Question

帮忙翻译一下..急`~!!

把这句话翻译成英语..或者法语..
巧克力的味道香香，浓浓，回味长久，就像爱情，丝丝缕缕，缠缠绕绕

谢谢~!!
可是重新用翻译出来的句子再翻译成中文有不对吖....

Answer 1

巧克力的味道香香，浓浓，回味长久，就像爱情，丝丝缕缕，缠缠绕绕
The flavor joss-stick of the chocolate joss-stick, thick, enjoy in retrospect long-last, be like love, in fine threads tie up to round continuously

Answer 2

The chocolate flavour is fragrant,dense and with a long aftertaste;it's just like the love,continuous and always intertwine with each other.
PS:翻译讲究“信、达、雅”，只要达到了这三个要求就是好的翻译，不能完全一一对应是很正常的。

Answer 3

Chocolate flavor fragrant fragrant, thick thick, the aftertaste is long-time, likes the love, the faint trace , entangles twines circles

Answer 4

The flavor of savory chocolate, a rich, long aftertaste, like love, Wu Bangguo, winding around pestering

GOOGLE里有可以查