Question

机械专业英语，请高人帮忙翻译

Power(Horsepower)·Power is the workdone in a given time，or the rate of doing work power may be expressed in terns of work per minute or work per second.。However，in the English system of measurement it is expressed in horsepower(hp)。This term was first used by James Watt as he tried to compare the power of a steam engine with the power of a horse。He found that a horse could lift a 150-1b load 2/3 feet per second (ft/s) doing 550 ft。1b of work every second，or 33 000 ft。16 of work every minute。From these observations came the horsepower (hp) unit，the unit of power in the Englise system of measurement。
In the metric system horsepower is meadured in watts (W) or in kilogram-meters per second (kg·m/s)。(1 hp=745.7W=76.04 kg·m/s)
Engines are rated according to their power output and torque。Indicated horsepower (ihp) is the power transmitted to the pistons by the gas in the cylinders。When designing an engine，engineers mathematically calculated horsepower。This calculation is about 15 percent more than the actual horsepower at the flywheel。Some latitude is allowed when calculating the length，height，and width of an engine in order to determine the dimension and mean effective pressure (mep)。Designers，nevertheless，must consider:the length of the stroke，the rotation speed and the cross-sectional area of the cylinder，the number of cylinders，the compression ratio，and the volumetric efficiency。The formula used to calculate ihp for a four-cycle engine is:

Answer 1

功率（马力）
功率是指单位时间内所做的功，通常可以用每分钟或每秒钟所做的功来表示。在英制里，功率的单位是马力（hp）。该术语是由詹姆斯瓦特在对蒸汽机和一匹马的功率进行比较式首次使用的。瓦特发现一匹马能够以2/3英尺每秒（ft/s）的速度拉着150磅重的负荷每秒钟做550英尺-磅（ft-lb）功，或每分钟做33000英尺-磅（ft-lb）功。从中得到马力（hp）这个单位，即英制体系中功率的标准单位。
在公制里，功率的单位为瓦（W）或千克-米每秒（kg-m/s）。1马力（hp）=745.7W=76.04kg-m/s。
通过输出功率和扭矩来衡量发动机（引擎）。额定马力（ihp）指的是由气缸传输到活塞上功率。在设计一个发动机时，工程师采用数学方法来计算马力。该计算值比飞轮上的实际功率高约15%。为确定尺寸及平均有效压力（mep），在计算发动机的长度、高度、及宽度时可适度调整。不过，设计者必须考虑如下因素：气缸的冲程长度，气缸转速及其横截面积，气缸数目，压缩比，以及充量系数。计算四缸引擎的额定马力（ihp）时可采用以下公式：

我居然翻出来了。。。。真是闲的啊

Answer 2

力量(匹)·的力量,就是在一定时间内workdone,或做功的速率力量的工作轮到燕鸥表达的每分钟每秒钟或工作,但在英语的测量系统的马力,它可以表示(hp)。这学期詹姆斯·瓦特最早是用在他试图比较蒸汽机的力量与的能力,有马能发现horse.He 150-1b抬起一只脚每秒钟负荷2 / 3英尺/秒)做550 ft.1b工作的每一秒,或者33万的ft.16这些观察minute.From都工作了马力(hp),单位的力量的测量系统Englise
在公制马力是瓦茨meadured(W)或者在kilogram-meters(每秒公斤·米/秒)。(1点= 745.7W = 76.04公斤·米/秒)
引擎分为根据他们的功率输出和torque.Indicated马力(探研传送到活塞的力量在cylinders.When气体发动机,工程师设计计算的数学计算horsepower.This超过15%的实际马力的纬度允许flywheel.Some在计算长度、高度,宽一引擎为了确定尺寸和平均有效压力(机电).Designers,不过,必须考虑划臂的长度、转动速度和横截面积内的圆柱体、气缸数、压缩比、充气效率的计算公式及四冲程发动机的是: