Question

帮忙翻译一下，十万火急！！！！！

1、请你方务必做到信用证的条款与合同完全一致。
2、兹开立第785号不可撤销信用证，受益人为纽约C&P公司，开征认为北京海狮公司。
3、我方已如期收到由中国银行开出的用于支付你方第791号订单的第788号信用证。
4、关于你方2000公吨棉花的订单CF102号，我们感到遗憾，至今尚未收到你方信用证也未听到你方任何消息。请尽快开立信用证，以便我方能按期执行订单

Answer 1

1.Please make sure that the terms of L/C are identical with the contract.
2.Now we issue the No.785 irrevocable L/C, the beneficiary is C&P Company, the opener is Haishi Company of Beijing .
3.We have received the No.788 L/C as scheduled ,which is issued by the Bank of China to pay for your No. 791 order.
4.About your No. CF102 order of cotton of 2,000 metric tons, we regret that we have not received your L/C nor receiving any news from you yet. Please open the L/C as soon as possible so that we can execute the order on schedule.
信用证L/C--letter of credit
兹的意思我还专门去百度才翻译的，花了我不少时间啊，我很有诚心……也比较准确……^^

Answer 2

1.Please confirm that the clauses in L/C keep precisely same with our contract.
2.Here we issue irrevocable L/C No.785. The beneficiary is C&P Inc. N.Y. The opener is Beijing Haishi Co. Ltd.
3.We have received on schedule your L/C No.788 from Chinese bank for your order No.791.
4.For your order No.CF102 relate to 2000 tons of cotton, we feel sorry that we haven't receive any L/C or got any updates from you. Please issue L/C as soon as possible and we can carry on this order on schedule

Answer 3

1、Please see to it that the terms of the L/C are in exact accordance with the contract.
3、We have duly received your L/C No.788 through the Bank Of China covering your order No.791.
4、We regret that we still have not received the covering L/C or any information about your order No.CF102 for 2000mt of cotton。Please open the L/C as soon as possible so that we can execute the order on schedule。

供你参考一下！可能不完全正确，第二句不会！

Answer 4

这是您要的答案：
1, please make sure your credit is fully consistent with the contract terms.
2, No. 785 is hereby open an irrevocable letter of credit, the beneficiary is a New York C & P companies, the introduction of sea lions that the Beijing company.
3, we have been duly received by the Bank of China to pay out for your order No. 791 No. 788 letters of credit.
4, on your 2000 metric tons of cotton CF102 number, we regret, has not yet received your letter you have not heard any news. Open letters of credit as soon as possible so that I can only execute the order on schedule