Question

请英语高手帮忙翻译！！拒绝软件翻译的不通顺版。。。

Supply Chain: 1) starting with unprocessed raw materials and ending with the final customer using the finished goods, the supply chain links many companies together. 2) the material and informational interchanges in the logistical process stretching from acquisition of raw materials to delivery of finished products to the end user. All vendors, service providers and customers are links in the supply chain.

Logistics Management: “Logistics management is that part of supply chain management that plans, implements, and controls the efficient, effective forward and reverse flow and storage of goods, services, and related information between the point of origin and the point of consumption in order to meet customers’ requirements. Logistics management activities typically include inbound and outbound transportation management, fleet management, warehousing, materials handling, order fulfillment, logistics network design, inventory management, supply/demand planning, and management of third party logistics services providers. To varying degrees, the logistics function also includes sourcing and procurement, production planning and scheduling, packaging and assembly, and customer service. It is involved in all levels of planning and execution—strategic, operational, and tactical. Logistics management is an integrating function which coordinates and optimizes all logistics activities, as well as integrates logistics activities with other functions, including marketing, sales, manufacturing, finance, and information technology.”

Answer 1

供应链：
1）一开始未加工的原材料制成最终顾客所使用的成品，在这过程中，供应链将各个公司联系起来。2）物流是指从购买原料到最终将成品运送到终端用户的过程，在这一过程中，信息和材料完成交换。所有的销售商、服务供应商和消费者都是供应链中的一环。

物流管理：“物流管理是供应链管理的一部分，负责有效地计划、管理产品的进入和流出，存储产品、服务以及从产品到销售点的相关信息，以满足消费者需要。物流管理活动主要包括管理进仓和外运交通和车队、负责仓库储存和物料搬运，也包括完成订单、设计物流网络、制定供需计划以及管理存货和第三方物流服务商，根据情况不同，物流也包括进行采购、制定生产作业计划、完成统一包装以及提供客服，其中涉及各类计划的制定和实施，这些计划可以是战略型、实际操作型和具体战术型的，物流管理是一个综合的功能，协调所有的物流活动，完成与市场营销、销售、生产、融资、信息科技等诸多其他功能的整合。”

Answer 2

供应链:1)从未经加工的原料,而以最终客户使用成品,供应链连接许多公司在一起。2)资料和信息的立体交叉在物流过程延伸至原料收购提取成品最终的用户。所有供应商、服务提供者、客户链接在供应链。

物流管理:“物流管理的部分供应链管理的计划、实施和控制的高效,正向和逆向流动及储存货物、服务及相关信息从源点消费的地点,以满足用户的需求。物流管理活动通常包括进出境运输管理,舰队管理、仓储处理的原料,为圆满,物流网络设计、库存管理、供应/需求规划和管理的第三方物流服务提供商。不同程度的物流功能也包括采购和采购、生产计划与调度、包装、装配、客户服务。它参与所有层次的规划和execution-strategic、运作、和战术。物流管理是一种整合功能协调和优化各物流学系的活动,以及集物流活动与其它部门,包括市场、销售、生产、金融、信息技术。”

Answer 3

先占个座吧，我翻翻看