Question

求几句日语句子的翻译和语法分析，谢谢

结婚だってできやしない だって是什么缩写吗？ できや是什么？
最初はドアだっとばかり思っていた引き戸に悪戦苦闘し 此处为什么用ばかり？
薄暗いがらんとした部屋の奥から、老人と思われる声がした。 がらんとした什么意思？老人と思われる什么意思？声がした具体的意思是什么？
あまりの情けなさに、思わずうっと呜咽を漏らした。 前半句什么意思，有什么重要的语法不？
気にも留めていないといったふうな声で返ってきた。 整句句子的意思和语法，看不懂
罪人と言えようか 什么意思？语法？

我知道问得很细碎，但自学日语真的挺痛苦，求达人帮帮忙，非常非常感谢，在此鞠躬

Answer 1

1、「だって」就是「でも」
「できやしない」就是「できはしない」，意思是「できない」，动词的ます形后加上しない，就是否定，也可以将ます形与は约音变成拗音，变成「できゃしない」
结婚だってできやしない ，中文意思是“连婚都结不成”。

2、ばかり，是强调的用法，这里是一门心思以为是门的感觉。
最初はドアだっとばかり思っていた引き戸に悪戦苦闘し ，中午字面意思是“刚开始我以为是门的问题，所以与拉门做殊死搏斗”。（没有上下文，不知道文脉是什么样的，我想这句话大概是打不开门，以为是门坏了，所以拼命拉门吧！）

3、がらんと，是副词，意思是空荡荡的，がらんとした部屋，意思是空荡荡的房间，副词中有一些也可以做自サ动词，用过去式修饰名词。
と思われる，就是と思う，用被动形的表达比较书面化。
声がした。耳朵听到的声音，眼睛看到的形状、颜色，鼻子闻到的气味，还有食物的香味都用「がする」来表示。
薄暗いがらんとした部屋の奥から、老人と思われる声がした。中文意思是“从昏暗的空荡荡的房间里面传来了老人的说话声。”

4、あまりの＋名＋に，因为太。。。而。。。，あまりの嬉しさに泣き出した。因为太高兴了，哭出来了。（喜极而泣）
あまりの情けなさに、思わずうっと呜咽を漏らした。中文意思是“因为太可怜了，不由自主的哭起来了。”

5、気に留める，意思是介意，留意。といったふうな/といったふうに，就像。。。
気にも留めていないといったふうな声で返ってきた。中文意思是“用好像毫不介意的声调回答我的问题”（我想象了一样上下文意译了，楼主原谅！）

6、罪人と言えようか，没什么语法，就是言う变成能动态，再变成意志形。中文意思是“可以说他是罪人吧”

Answer 2

だって
提助
1. [接于体言，某些副词，某些助词后]
2. [表示所举的是极端的，有代表性的，明显的事物，暗示其余都是不言而喻的]即使，就连。
途中までだっていいから，送って来てほしいな
希望给我送来，那怕送到半路上也好。
3. [从同类事项中并列地例示出几个来，以作概括说明]…也好…也好，不管是…还是…。
大きいのだって小さいのだって味には変わりはないよ
不管是大的小的，味都一样。
4. [接于表示疑问，不定的词语后，表示全面肯定或全面否定]不管…，无论…。
彼はいつだってうちにいない
他无论怎幺时候都不家。
5. [接于表示最小单位的数词，表示少量的程度副词后，与否定词语呼应，表示全面否定]连，就连。
まちがいはちょっとだって许してくれません
错误，一点都不肯原谅。
终助 [接于句末活用词终止形后，表示以出乎意料或吃惊、责备的语气转述别人的话]说，说什幺。
こんなにあたたかいのに，この子ったら，寒いねだって。かぜでもひいたのかしら
这幺暖和，而这个孩子呢，却嚷嚷冷，也许是感冒了吧。

不是できや，是でき やしない（养う）

ばかり
ばかり [bakari] [ばかり]
《副助词》
（1）〔おおよその数量を示す〕左右zuǒyòu,上下shàngxià,来（个）lái （ge）.
10个ばかり
十来个.
三つばかりください
请给我两三个.
5分ばかり待ってくれ
请等děng五分钟左右.
コップに半分ばかりの水
半玻璃杯bōlibēi左右的水.▼“来”のあとには“个”のほかさまざまな助数词がくる.
（2）〔「…ばかり…する（だ）」「…ばかりだ」の形で,限定を示す〕〔他を排除し〕只zhǐ,仅jǐn;〔ひたすら〕光guāng,净jìng,专zhuān;〔唯一の〕唯有wéiyǒu,只有zhǐyǒu.
酒ばかり饮む
光喝酒.
游んでばかりいる
光玩儿.
漫画ばかり読んでいる
净（是）看┏漫画〔连环画〕.
见えるのは田んぼばかりだ
看见的光是田地.
あいつばかりが女じゃない
不光她是女人（女人多得很）.
物価は上がるばかりだ
物价一个劲儿涨zhǎng.
残っているのは不良品ばかりだ
剩下的┏只有〔净是〕次品.
口先ばかり达者だ
他只会耍shuǎ嘴皮子.
あの画家の描くのは肖像画ばかりだ
那位画家专画肖像画xiàoxiànghuà.
学问ばかりでは成功できない
单凭dānpíng学问不能成功.

がし
接尾 [接活用词命令形]表示故意给别人听、 看。

Answer 3

结婚也会因为缩写是什么意思啊?能和吗?
起初播音室地的拉门的苦战恶斗之中此处读音是什么? 12008只?
昏暗冷清的,从屋子里面,老人的声音响了起来。在空荡荡的意思吧?老人,被认为是什么意思?声音响了具体是什么意思?
由于太悲哀,不禁感到一阵呜咽。前半场句是什么意思,有什么重要的语法不?
也放置不管式的声音回答道。整句句子的意思和,不动
罪人希望吗?什么意思?日语?

从中很细问得》,她的语真日一个男人,求达人赏发,非常非常感谢,此鞠躬

Answer 4

1。だって是でも的意思只能用于口语，できやしない是动词连用形加やしない表示强调不能可能的意思，这句话的意思是“绝不可能结婚”
2。ばかり表示强调 だとばかり思っていた 就是一直以为的意思
3。がらんとした是“空旷的”意思，老人と思われる是“觉得像老人”的意思，声がした“听到。。。的声音”，整句话的话的意思是“从微暗而空旷的房间里，传来了感觉像是老人的声音”
4。あまりの情けなさに 是“因为过于悲惨”的意思，に表示原因
5。回了句“没介意”之类的话 といったふうな是之类的意思
6。"能说是罪人吗"的意思