Question

请大师帮翻译一下

ATTN:

This is in receipt of your mail regarding the clearance of your prize. Our accredited payment center prov ides the fast and convenient Money Transfer Service which allows you to choose from. We offer three delivery choices. Send a Bankers Cheque to our recipient Home Address, Directly Credit their Bank Account and Cash Pick-Up!

Your funds can be release from either of the following options and you are required to choose the mode in which you want your claim release to you.
1. International Bankers Cheque
2. Wired transfer
3. Cash Pick-Up
Whatever Option you choose, recipient must pay for the Administrative Government Tax This charge is not deductible from the Recipient Prize.
If you choose to be sent a Bankers Cheque, the Cheque will be delivered within 48-72 Hours to major Metros (excluding weekends/holidays) and 3-4 Working Days to the rest of the world. The Cheque can be delivered to any postal address by Registered Post, including all destinations served by our Company Courier Service. Bank Cheques typically take 5 days to clear and then take 48-72 hours to reach the recipient. Cheque option applies only to bank accounts outside the Netherlands .

If you choose a Wire Transfer to your bank account (Recipient must also pay for the Administrative Government Tax to use this option), Depending on our Recipient's Bank level of computerization, the money will be credited to the Recipient's Bank Account in 1-7 working days also (excluding weekends/holidays). By the way, if you choose to have your prize paid to you through the second option, it takes longer, because it has to be cleared with the Domestic International banking systems. Our Company Courier Service also offers a Cash/Cheque Pick-Up option to Prize Recipients. The Prize Recipient will need to come to our office in the Netherlands to Pick-Up their cash/cheque along with their Cash Payment Order slip.

NOTICE: Cash/Cheque Pick-Up transactions are limited to Netherlands Residents alone with Order slip obtainable from our Company Courier Service. This process will require your scanned International Passport for identification.
These charges are not deductible from the Recipient Prize. Any of the options chosen will be carried out within the time frame of confirmation that you have met all the regulated charges that would enable our bank Service to intimate payment. Kindly send to us your Option with required details.
NOTE: You are advice to keep your winning details confidential to yourself and strictly from public notice in order to avoid double claims.
Congratulations again from all our staff and thank you for being part of our promotions program. Any breach of confidentiality on the part of the winners will result to disqualification

Sincerely,
James Ricado.
Tel: +31-649768732
Fiduciary Agent.

Answer 1

须:

这是收到你的邮件关于清除你的奖金。我们的认证中心箴言理念付款,快捷方便的转账服务,允许你选择。我们提供三个交货的选择。送一份银行支票的个人家庭住址,直接信贷银行账户和现金批发!

你的资金可以释放离他俩下列选项,你需要选择模式中,你想要给你们释放你方的索赔。

1。国际银行家支票

2。有线传输

3。现金提取

无论选择你选择,收件人必须支付将行政的政府税收这个费用是不扣除从收件人奖。

如果你选择打发一个银行支票,支票将48-72小时内交货主要地铁(除了周末/假期)3 - 4个工作天到世界的其余部分。这张支票可外送到任何的电子邮件地址用挂号寄的,包括所有目的地公司快递服务。银行支票通常需要5天,然后把清楚48-72个小时到达收件人。支票选项只适用于银行帐户在荷兰。

如果你选择电汇至你的银行账户(接受者也必须支付的行政的政府税收用这个办法),当然,这取决于我们收件人的银行电子化水平上,这笔钱将被记入收件人的银行帐户也7工作日内除了周末/假期)。顺便说一下,如果你选择您的奖金支付给您在第二选择的话,还是需要更长的时间,因为它已经被清空与国内国际银行系统。我们公司快递公司也提供了现金/支票提取选择奖的接受者。这个奖接受者将需要来到我们办公室在荷兰/支票,现金地出发,连同他们的现金支付秩序滑跌。

注意:现金/支票批发交易限于单独与居民为荷兰滑可快递公司。这个过程将需要您的扫描国际证明身份的护照。

这些指控是不扣除从收件人奖。任何的选项进行选择的时间范围内,确认你的规定都达到了费用,使我们的银行服务,亲密的付款。请寄给我们你的选择所需要的细节。

注意:你的建议让你自己的和机密的细节胜利严格按照公众的注意,以避免重复的声明。

祝贺你再从全体员工感谢你们,因为你们的一部分,我们促销计划。任何违反保密部分获胜者将导致取消比赛资格

真诚的,

詹姆斯Ricado。

电话:+ 31-649768732

信托的代理。

Answer 2

xckuvkxcgvhjjdszv