Question

求简短的日语翻译

还是DRAMA里听到的一句。使用的罗马拼音。
yakyudarouka nandarouka katenishiro(u) ma、sezeodaijini
不确定自己听的对不对，因为不太懂日语。ka和ga不是能很清楚的区分，(u)这个表示没听清楚不知道有没有这个音。
求日语写法和中文意思。谢谢
katenishiro(u) 这一句 网上查到了应为kattenishiro

Answer 1

原文
野球（やきゅう）だろうが 何（なん）だろうが 胜手（かって）にしろ。
ま、せいぜいお大事（だいじ）に。

意思：
是棒球还是什么，你随便啦。
哎，顶多注意下自己身体吧。

很讽刺对方的。
……だろうが、なんだろうが：无论是……还是……（语调是都无所谓的）
胜手にしろ：胜手にして的粗鲁说法，命令型。意思是：随便了。
お大事に：保全身体吧。通常在关心对方身体用到，这里有讽刺意味
せいぜい：尽量。在这里也有讽刺意味。=たかだか。请看下面解释：
【たかだか】最高に见积もっても大したことではないさま。せいぜい。「―一〇〇円の出费」「―子供の足だ、远くまではいけまい」