Question

翻译，谢谢

And so it went most nights. A good, inexpensive meal with friends, maybe a visit afterward to a wine bar like Le Garde Robe, where the bartender suggested one of my all-time favorite bottles, the rough and punchy 2001 Domain Maria Fita (24 euros), and plunked down a baguette and a slab of gnarly terrine. And then I’d walk through the empty streets — watching the occasional Vélib’ rider cruise past, or dodging the raindrops that dripped through the trees — to whichever hotel I was staying in that night.
That stroll was, my last two nights, particularly joyful, as I was heading for the 40-room, family-owned Les Chansonniers. After holding my nose at the Hipotel, and feeling simply satisfied at the Hotel des Arts, I was ready for a dose of Parisian luxury (okay, affordable luxury). through EuroCheapo, and I’d fallen for its beauty, its affordability (my room, one of the hotel’s best, cost 82 euros a night) and its theme: the great French singers of old, almost all of whom were, at one point or another, starving artists.
I dragged my old rolling duffel there from the Hotel des Arts as a light rain beginning to fall. I checked in (the clerk even complimented my French!) and climbed the stairs to my room, the Mistinguett, named for the singer who started out selling flowers on the street and a couple decades later was insuring her legs for 500,000 francs.

Answer 1

而且因此它就大部分的晚上。好,廉餐和朋友,也许参观之后,酒吧像乐花园长袍,那里的酒保建议我的一个最喜欢的瓶子,粗糙而有力的2001年域玛丽亚国际箭总(24欧元),花费了棍子面包和板terrine gnarly。然后我可以走在空荡荡的街道上,监看Velib偶尔的骑手巡航过去,或来往的雨滴,滴下穿过树林——不论酒店时,曾经住过的那一夜。

散步是,我最后一次的两天晚上,特别欢愉的,当我正在前往40-room家族莱斯Chansonniers。抓住我的鼻子后在Hipotel和感觉,仅仅满足于酒店des艺术,我已经做好剂量的巴黎豪华(呃,好吧,价格可以承受的奢侈品)。通过EuroCheapo,而且我也下降了它的美,它的学费(我的房间,其中一个旅馆最好的、成本82欧元晚上)和它的主题:法国伟大的歌手老旧了,几乎所有的人,在一点或另一点,饥饿的艺术家。

我拉着我的老滚动背从酒店去那儿des艺术作为一种小雨开始下降。我查了(店员甚至称赞我的法语!),爬上楼梯的到我的房间。Mistinguett歌手的名字来命名的,就开始销售花在街上,一对夫妇的十年后是确保她的腿为50万法郎。

Answer 2