Question

帮忙翻译口语对话，比较短，请不要用翻译机器翻译，尽量口语化，谢谢

开学已经半年了，你觉得大学生活怎么样。

还行吧，不过不像我之前所想象的那样。

为什么？

我原来以为大学生活是很悠闲的，可是来了以后发现并不是这样。

怎么讲？

很多事情不自由啊，比如衣食住行都要自己打理，这些在高中的时候不用自己操心的，我们的父母会帮我们打理好。

是啊，我们长大了，这些事情都应该自己做了，你的学习生活怎么样？顺利吗？

相比之下，学习任务比起高中来说的确要放松的多，但是学习的劲头则大大不如从前了，也许是还不适应大学的学习生活吧。

嗯，大学的学习生活更要依靠自己的自觉性了，不像中学一样有老师、父母一直在身边督促，属于自己的时间大大增多了。

嗯，你呢？

我感觉我已经基本适应了大学忙碌的生活了，虽然学习方面还有很多欠缺，但是我发现我越来越喜欢这种充实而忙碌的生活了。

你觉得我们学校怎么样？

这里简直是世外桃源了，我不是说这里的风景秀丽，而是比较偏僻，像乡村一样，很多娱乐场所都没有。

那这样不是更利于我们集中精力学习吗？

呵呵，的确，每个硬币都有两面。

嗯，让我们在明年一起努力吧，加油。

加油。

如果有地方不好翻译可以做适当的调整，谢谢

Answer 1

the university life has already began for a half year, what do you think about your university life?

it's ok , but it is different with my image before.

why?

I thought the university life should be very easy, while i find it is not true when i came here.

how do you think ?

i have to take care of myself and do many staff that i haven't do it before.actually i don't have to worry about this when i was in high school because my parents will do it for me.

yes, we are getting older and many staff we should done it by ourselves.How about your study?Is everything ok?

compare with high school,the study is much easy but the zeal of study is decreasing.Maybe i haven't get with the university life

yeah,the studying in university more depends on yourself.it is not like high school, we had parents and teachers to supervise us . we have more free time than high school.

ye,what about you?

i think i can adapt the busy university life basically.although i have some problem in studying however, i find that i really like the university life. this kind of busy life make me very happy.

what do you think about our school?

well，I feel as if I have been in a different world,i am not talking about the views, i mean our campus is really far away from city ,just like a countryside .We don't have many entertainment.

but it is good for our studying, helping us more focuses on study.

yes, you are right but every coin has tow sides.

yeah,whatever,let's work hard in the new year and go for it!

yes,go for it!

把分给我吧。。。我要去睡觉了，我这边马上都三点了

Answer 2

Classes have half an year, what do you think of university life?

Ok, but unlike before I expected.

Why?

I had thought college life is very carefree, but came later found it was not so.

What do you mean?

Many things not free ah, such as 11nov07 lines to oneself do, these at high school was not the one worry about our parents would help us to do good.

Yes, we have grown up, these things should do it himself, your study life? Smooth?

In contrast, the study task than high school is indeed to relax, but the study harder significantly as formerly, perhaps is still not adapt to college study life.

Well, university study life depends more on their self-consciousness, not like a high school teacher, as parents have been around the urge, time to oneself will be greatly increased.

Well, what about you?

I feel I have basic adapted to the university busy life, though learning and many deficient, but I find I am becoming more and more like this is enriched and busy life.

What do you think of our school?

Here is simply xanadu, I'm not saying here scenery, but relatively remote villages, like, like many places of entertainment are not.

It isn't that favors we concentrate on your study?

Ha ha, indeed, every coin has two sides.

Well, let us work together in next year's, come on.

Refueling.

Answer 3

有人比我速度快，我一会车结果发现上面的比我回答的还好，只好作罢