Question

拜请高手帮忙英翻汉一下这篇短文，谢谢！

Viral Genetics and Evolution

In nature, viruses undergo an infinitely long series of replication cycles as they are transmitted from host to host. During this process, spontaneous mutants are continually generated, some of which will have different biological properties than the parent virus from which they arise. The in vivo environment brings pressures to bear which favor the selection of certain of these biological variants, primarily because of their preferential ability to be transmitted serially. Properties important in the survival and evolutionary progression of various viruses in nature include:
1. The capacity to replicate rapidly. In many instances, the most virulent strains of a virus replicate faster than more temperate strains. However, if replication is too rapid, it can be self-defeating－extremely rapid viral growth may not allow time enough for transmission before the host is removed by death or severe illness.
2. The capacity to replicate to high liter. A very high vertebrate host viremia titer is employed as a survival mechanism by arthropod-borne viruses to favor infection of the next arthropod. The same viruses produce very high titers in the salivary glands of their arthropod hosts so as to favor infection of the next vertebrate host. Such very high virus liters can be associated with silent infections in some natural vertebrate hosts (e.g., reservoir avian hosts), but in vertebrate hosts the evolution of this capacity is most often associated with severe, even fatal, illness,
3. The capacity to replicate in certain key tissues. This quality is often important for the completion of the viral transmission cycle. For example, the evolution of viral tropisms and the employment of specific host cell receptors define many disease patterns. Further, the evolution of the capacity to grow in immunologically sequestered sites (such as brain or kidney) or in cells of the immune system itself provides great survival advantage.

Answer 1

病毒的遗传和进化

在自然界中，病毒在从宿主到宿主的转移过程中进行着一系列无限的复制循环。在这个过程中，会持续不断地产生自然突变，其中一部分突变会产生与该病毒分裂而来的亲本病毒不同的生物特性。病毒的内环境会对某些生物变种进行特定选择施加压力，主要是因为它们更易于被连续传播的特点。自然界各种病毒存活及进化过程的重要特质包括：
1，快速复制的能力。在许多情况下，病毒中毒性最大的品系复制的比那些较温和的品系要快。然而，如果复制太快，也会弄巧成拙——过快的病毒增长会导致在宿主死亡或染上重病之前没有足够的时间让病毒转移（到新宿主）。
2，复制达到高浓度的能力。病毒血症滴度非常高的脊椎动物宿主被作为通过节肢动物传播的病毒的存活机制，去促成下一个节肢动物的感染。相同的病毒在它们的节肢动物宿主的唾液腺中达到非常高的滴度从而促成下一个脊椎动物宿主的感染。这样高浓度的病毒可以悄无声息地感染一些自然界中的脊椎动物宿主（例如，水库中的禽类宿主），但是这种能力的演化往往对脊椎动物宿主影响非常严重，甚至是致命的。
3，在某些重要器官组织中复制的能力。这项特质往往在病毒的传播周期竞争中占重要地位。例如，病毒向性的演化和具体被（病毒）占据的宿主细胞受体决定了许多疾病的类型。进一步讲，（病毒）在免疫隔离区（例如大脑或肾脏）或免疫细胞内生长能力的进步为它们自身提供了更好的生存优势。

Answer 2

病毒遗传与进化。
在自然界中，病毒复制周期经历了无限长的系列，因为它们是从主机传送到主机。在这个过程中，不断产生的自发突变体，其中一些将具有比亲本病毒从它们产生不同的生物学特性。在体内环境带来的压力，承担的主要是因为它们的优惠能力，有利于对这些生物的某些变体的选择，要传送串行。在生存的重要特性和各种病毒的演进性质包括：。.
1。迅速复制的能力。在许多情况下，病毒毒株复制的最温和的菌株不是更多更快。但是，如果复制太快，它可以自拆台脚，病毒极其迅速增长可能不允许传输时间足够的主机由前死亡或严重的疾病消除。
2。复制的能力高升。一个非常高滴度病毒血症是脊椎动物宿主受聘为通过节肢动物传播的病毒的生存机制有利于下一个节肢动物感染。生产同样的病毒在其宿主，以节肢动物唾液腺非常高滴度有利于下一个脊椎动物宿主感染。这种非常高的病毒升可与沉默一些自然感染（如水库禽流主机）脊椎动物宿主，但在脊椎动物宿主这种能力的发展往往是最严重的，甚至是致命的，疾病有关。**％％ ** 3。复制的能力，在某些关键的组织。这种品质往往是重要的病毒传播的循环完成。例如，病毒向性的演变与宿主细胞受体的具体定义许多疾病的就业模式。此外，进化的能力将增长免疫隔离场所（如脑，肾）或免疫系统本身提供了巨大的生存优势的细胞。