Question

求翻译几首歌的歌词

《zombie》
《you are still the one》
《underneath your clothes》
谢谢！只要翻译，可以的话，最好是中英对照。

Answer 1

Zombie 无生气的人

Another head hangs lowly, child is slowly taken
又一颗头颅低垂，孩子渐已熬干生命的灯油
And the violence caused such silence
狂暴怎会带来如此的静谧
Who are we mistaken
而我们之中谁又是罪魁祸首？

But you see it`s not me, it`s not my family
你也看到我本善良，我的家人也跟我一样
In your head, in your head, they are fighting
在你的头脑之中，人们却在手足相残
With their tanks, and their bombs
用他们的坦克大炮
And their bombs, and their guns
用他们的钢枪铜弹！
In your head, in your head they are cryin`
在你的头脑之中，人们在哭喊
In your head, in your head, Zombie, Zombie
在你的头脑之中，在你的头脑之中，无生气的人，无生气的人！
In your head, what`s in your head Zombie
在你的头脑之中，究竟有怎样的邪恶，无生气的人！

Another mother`s breaking heart is taken over
又一位母亲的心已破碎，你把她的灵魂夺走
When the violence causes silence
当暴行引致死一般的沉寂
We must be mistaken
我们全都是罪魁祸首

It`s the same old theme since 1916
那是永恒的经典悲剧，自从1916
In your head, in your head they`re still fightin`
在你的头脑之中，人们从末停止争斗
With their tanks, and their bombs
用他们那些坦克炸弹
And their bombs, and their guns
用他们那些钢枪铁炮
In your head, in your head they are dyin`
在你的头脑之中，人们在苟延残喘
In your head, in your head, Zombie, Zombie
在你的头脑之中，在你的头脑之中，无生气的人，无生气的人！
In your head, what`s in your head Zombie
在你的头脑之中，究竟有怎样的邪恶，无生气的人！

你仍然是那一个
/ Shania Twain
(我何时首先看见了你,我看见了爱。
而且第一次你碰了我,我了爱。
而且这次毕竟，你仍然是第一那一个爱)。

容貌像我们做到。
神情我们已经来我的宝贝多远。
我们 mighta 带了长的方法。
我们认识我们将会有一天到那里。

他们说," 我打赌他们将会无法做到 ".
但是仅仅看着我们稍等。
我们仍然正在一起仍然强劲地去。

(你仍然是那一个)。
你仍然是我跑向的那一个。
我属于的那一个。
你仍然是为生活第一那一个需要。
(你仍然是那一个)
你仍然是那一个我爱。
唯一的一个我梦到。
你仍然是第一那一个吻晚安。

无不是吗'比较好的。
我们一起打了不平等。
我很高兴我们不听。
看着我们会是不见的。

他们说," 我打赌他们将会无法做到 ".
但是仅仅看着我们稍等。
我们仍然正在一起仍然强劲地去。
(你仍然是那一个)。
你仍然是我跑向的那一个。
我属于的那一个。
你仍然是为生活第一那一个需要。
(你仍然是那一个)
你仍然是那一个我爱。
唯一的一个我梦到。
你仍然是第一那一个吻晚安。
你仍然是那一个

(你仍然是那一个)。
你仍然是我跑向的那一个。
我属于的那一个。
你仍然是为生活第一那一个需要。
(你仍然是那一个)
你仍然是那一个我爱。
唯一的一个我梦到。
你仍然在附近地是第一那一个吻善行
我是如此高兴我们做到。
神情我们已经来我的宝贝多远。

You’re a song 你是一首歌
Written by the hands of God 由上帝写就的一首歌
Don’t get me wrong couse 不要误会我
This might sound to you a bit odd 这也许让你听上去有点奇怪
But you own the place 但是你拥有这个地方
Where all my thoughts go hiding 在这儿，我所有的思绪都藏了起来
And right under your clothes 就在你的衣服下
Is where I find them 我发现了它们

Underneath your clothes 在你的衣服下
There’s an endless story 有着一个没有结尾的故事
There’s the man I chose 有一个我选中的人
There’s my territory 有我的领域
And all the things I deserve 所有我应该得到的
For being such agood gril honey 只因为你是一个这么好的女孩，甜心

Because of you 因为你
I forgot the smart ways to lie 我忘记了撒谎的聪明方式
Because of you 因为你
I’m running out of reasons to cry 我失去理性，放声大哭
When the friends are gone 当朋友都走了
When the party’s over 宴会结束时
We will still belong to each other 我们仍然属于对方

Underneath your clothes 在你的衣服下
There’s an endless story 有着一个没有结尾的故事
There’s the man I chose 有一个我选中的人
There’s my territory 有我的领域
And all the things I deserve 所有我应该得到的
For being such agood gril honey 只因为你是一个这么好的女孩，甜心

I love you more than all that’s on the planet 这个世界上我只爱你
Movin" talkin walkin" breathing 移动，交谈，走路，呼吸
You know it’s true 你知道这是真的
Oh baby it’s so funny 噢，宝贝，多有趣啊
You almust don’t believe it 你几乎都不敢相信了
As every voice is hanging from the silence 所有的声音都远离了寂静
Lamps are hanging from the ceiling 灯脱离了屋顶
Like a lady to her good manners 就像一个女士脱离了她的贤淑一样
I’m tied up to this feeling 我被这种感觉束缚住了

Underneath your clothes 在你的衣服下
There’s an endless story 有着一个没有结尾的故事
There’s the man I chose 有一个我选中的人
There’s my territory 有我的领域
And all the things I deserve 所有我应该得到的
For being such agood gril honey 只因为你是一个这么好的女孩，甜心

Answer 2

Zombie 无生气的人

Another head hangs lowly, child is slowly taken
又一颗头颅低垂，孩子渐已熬干生命的灯油
And the violence caused such silence
狂暴怎会带来如此的静谧
Who are we mistaken
而我们之中谁又是罪魁祸首？

But you see it`s not me, it`s not my family
你也看到我本善良，我的家人也跟我一样
In your head, in your head, they are fighting
在你的头脑之中，人们却在手足相残
With their tanks, and their bombs
用他们的坦克大炮
And their bombs, and their guns
用他们的钢枪铜弹！
In your head, in your head they are cryin`
在你的头脑之中，人们在哭喊
In your head, in your head, Zombie, Zombie
在你的头脑之中，在你的头脑之中，无生气的人，无生气的人！
In your head, what`s in your head Zombie
在你的头脑之中，究竟有怎样的邪恶，无生气的人！

Another mother`s breaking heart is taken over
又一位母亲的心已破碎，你把她的灵魂夺走
When the violence causes silence
当暴行引致死一般的沉寂
We must be mistaken
我们全都是罪魁祸首

It`s the same old theme since 1916
那是永恒的经典悲剧，自从1916
In your head, in your head they`re still fightin`
在你的头脑之中，人们从末停止争斗
With their tanks, and their bombs
用他们那些坦克炸弹
And their bombs, and their guns
用他们那些钢枪铁炮
In your head, in your head they are dyin`
在你的头脑之中，人们在苟延残喘
In your head, in your head, Zombie, Zombie
在你的头脑之中，在你的头脑之中，无生气的人，无生气的人！
In your head, what`s in your head Zombie
在你的头脑之中，究竟有怎样的邪恶，无生气的人！

you are still the one
你仍然是那一个
/ Shania Twain
(我何时首先看见了你,我看见了爱。
而且第一次你碰了我,我了爱。
而且这次毕竟，你仍然是第一那一个爱)。

容貌像我们做到。
神情我们已经来我的宝贝多远。
我们 mighta 带了长的方法。
我们认识我们将会有一天到那里。

他们说," 我打赌他们将会无法做到 ".
但是仅仅看着我们稍等。
我们仍然正在一起仍然强劲地去。

(你仍然是那一个)。
你仍然是我跑向的那一个。
我属于的那一个。
你仍然是为生活第一那一个需要。
(你仍然是那一个)
你仍然是那一个我爱。
唯一的一个我梦到。
你仍然是第一那一个吻晚安。

无不是吗'比较好的。
我们一起打了不平等。
我很高兴我们不听。
看着我们会是不见的。

他们说," 我打赌他们将会无法做到 ".
但是仅仅看着我们稍等。
我们仍然正在一起仍然强劲地去。
(你仍然是那一个)。
你仍然是我跑向的那一个。
我属于的那一个。
你仍然是为生活第一那一个需要。
(你仍然是那一个)
你仍然是那一个我爱。
唯一的一个我梦到。
你仍然是第一那一个吻晚安。
你仍然是那一个

(你仍然是那一个)。
你仍然是我跑向的那一个。
我属于的那一个。
你仍然是为生活第一那一个需要。
(你仍然是那一个)
你仍然是那一个我爱。
唯一的一个我梦到。
你仍然在附近地是第一那一个吻善行
我是如此高兴我们做到。
神情我们已经来我的宝贝多远。

underneath your clothes

You’re a song 你是一首歌
Written by the hands of God 由上帝写就的一首歌
Don’t get me wrong couse 不要误会我
This might sound to you a bit odd 这也许让你听上去有点奇怪
But you own the place 但是你拥有这个地方
Where all my thoughts go hiding 在这儿，我所有的思绪都藏了起来
And right under your clothes 就在你的衣服下
Is where I find them 我发现了它们

Underneath your clothes 在你的衣服下
There’s an endless story 有着一个没有结尾的故事
There’s the man I chose 有一个我选中的人
There’s my territory 有我的领域
And all the things I deserve 所有我应该得到的
For being such agood gril honey 只因为你是一个这么好的女孩，甜心

Because of you 因为你
I forgot the smart ways to lie 我忘记了撒谎的聪明方式
Because of you 因为你
I’m running out of reasons to cry 我失去理性，放声大哭
When the friends are gone 当朋友都走了
When the party’s over 宴会结束时
We will still belong to each other 我们仍然属于对方

Underneath your clothes 在你的衣服下
There’s an endless story 有着一个没有结尾的故事
There’s the man I chose 有一个我选中的人
There’s my territory 有我的领域
And all the things I deserve 所有我应该得到的
For being such agood gril honey 只因为你是一个这么好的女孩，甜心

I love you more than all that’s on the planet 这个世界上我只爱你
Movin" talkin walkin" breathing 移动，交谈，走路，呼吸
You know it’s true 你知道这是真的
Oh baby it’s so funny 噢，宝贝，多有趣啊
You almust don’t believe it 你几乎都不敢相信了
As every voice is hanging from the silence 所有的声音都远离了寂静
Lamps are hanging from the ceiling 灯脱离了屋顶
Like a lady to her good manners 就像一个女士脱离了她的贤淑一样
I’m tied up to this feeling 我被这种感觉束缚住了

Underneath your clothes 在你的衣服下
There’s an endless story 有着一个没有结尾的故事
There’s the man I chose 有一个我选中的人
There’s my territory 有我的领域
And all the things I deserve 所有我应该得到的
For being such agood gril honey 只因为你是一个这么好的女孩，甜心