Question

一句话 汉译英

one is that the market has traditionally served as a general barometer of the expectations of the business-minded community as a whole.
请帮忙分析一下结构谢谢

Answer 1

one is that :(1)
【the market】(1) has (traditionally) served as a (general) barometer (of the expectations)(2) (of the business-minded community)(3) [as a whole](4)
【主句】one is [that 从句]
【从句】the market has served as a barometer.

【分析】
one is that……是这个句子的中心结构，that 后面跟的是一个从句，that 以及后面所有部分，一起做is后面的标语，来解释这个"one".意为：“一个是……”或者“……之一是……”、“其中一点是……”
除去这三个词，剩余的部分为从句，从句是一个完整的长句子。
从句主干：market has served as a barometer
(1)为主语：市场
(2)为定语修饰barometer，就是说“晴雨表”是对于 expectation这个方面而言
(3)为定语修饰expectation, 解释这个expectation说的是business-minded community 这方面的期望。
(4)是一个状语，修饰谓语serve，“在整体上”“从整体看”可以作为。
traditionally 是状语，翻译成“习惯上，惯例上”来讲
general 是berometer的定语 意为：可以估计“大体趋势”的晴雨表

翻译：
【市场状况通常习惯上可以看做商务业界整体前景总趋势的晴雨表。】

Answer 2

普遍来说，市场（行情）传统上担当着反映有商业头脑的公众期望的一个晴雨表。