Question

日语高手可否告知如下日语基本意思，十分感谢！

【0070】表1に示すように、各実施例のサンプル电池に比べて、各比较例のサンプル电池の方が金型を使用した电极切り抜き时のバリの発生により内部ショートを起こしたサンプル电池を多く确认することができた。このことから、电极切り抜きの际に金型を使用して打ち抜きを行うよりも、レーザを使用する方が内部ショートの発生が抑制された品质の高い电池を提供し得ると判断できる。
【0071】また、负极及び正极を电解质层の外形形状に沿って切り抜いた図5タイプの电极を使用したサンプル电池と、未涂布部を设けるように电解质层の外形形状よりも大きな范囲に亘って切り抜いた図8タイプの电极を使用したサンプル电池とでは、図8タイプの电极を使用したサンプル电池の方が各実施例、各比较例ともに内部ショートを起こした电池の数が少ないことが确认できた。このことから、电极の形状に関しては、未涂布部を
设けるように活物质层の外形形状よりも大きな范囲に亘って切り抜くことが良好であると判断できる。

Answer 1

翻译的有点出入。有些电器类的专业词汇不会知道。包涵包涵~

【0070】表1に示すように、各実施例のサンプル电池に比べて、各比较例のサンプル电池の方が金型を使用した电极切り抜き时のバリの発生により内部ショートを起こしたサンプル电池を多く确认することができた。このことから、电极切り抜きの际に金型を使用して打ち抜きを行うよりも、レーザを使用する方が内部ショートの発生が抑制された品质の高い电池を提供し得ると判断できる。
如表格1表示，与各种实施例子的样品电池相比，各种比较例子的样品电池确认根据在剪使用金属模具的电极时发生的毛边（批锋），引起内部短路的样品电池较多。这样看来，判断得出剪电极的时候比起用金属模具打穿，使用激光更能提供能被抑制内部短路发生的高品质电池。

【0071】また、负极及び正极を电解质层の外形形状に沿って切り抜いた図5タイプの电极を使用したサンプル电池と、未涂布部を设けるように电解质层の外形形状よりも大きな范囲に亘って切り抜いた図8タイプの电极を使用したサンプル电池とでは、図8タイプの电极を使用したサンプル电池の方が各実施例、各比较例ともに内部ショートを起こした电池の数が少ないことが确认できた。このことから、电极の形状に関しては、未涂布部を
设けるように活物质层の外形形状よりも大きな范囲に亘って切り抜くことが良好であると判断できる。
还有，在使用沿着正负极的电解质外层形状剪下的类型图5电极的样品电池和像没涂的布部一样在电解质外层甚至更大范围里使用剪下类型图8电极的样品电池中，使用类型图8电极的样品电池和各种实施例子，各种比较例子一样，引起内部短路的电池的数量是少数的。这样看来，有关电极的形状，判断得出像没涂的布部一样在活物质外层甚至更大范围内能良好地剪除。

Answer 2

= = 够专业的词汇

Answer 3

大概知道什么意思，只是词语太专业了，懒得查啊

Answer 4

【1】表格0070它的字面意思一样,各实施例的样品电池相比,各种比较例子的样品电池确认根据在剪使用金属模具的电极时发生的毛边（批锋），引起内部短路的样品电池较多。这样看来，判断得出剪电极的时候比起用金属模具打穿，使用激光更能提供能被抑制内部短路发生的高品质电池。
【0071】,还有，在使用沿着正负极的电解质外层形状剪下的类型图5电极的样品电池和像没涂的布部一样在电解质外层甚至更大范围里使用剪下类型图8电极的样品电池中，使用类型图8电极的样品电池和各种实施例子，各种比较例子一样，引起内部短路的电池的数量是少数的。这样看来，有关电极的形状，判断得出像没涂的布部一样在活物质外层甚至更大范围内能良好地剪除。