Question

求助：日语在线翻译。不要翻译器啊

纵观日本发展史，日本文化就是在就是在其原生文化对外来文化的吸收和融合中发展起来的。外来文化对日本而言如同额外的养分，不断地滋润着日本本土文化，并催生出更适合其生长的特色文化。日本在大量吸收外来优秀文化用以丰富和完善自己的同时，并没有丢掉自己的传统。而是把外来文化中的精华完全融合到自己的传统文化中去。这种吸收和融合全面贯穿倒了日本文化中的各个方面，对各行业的飞速发展起到积极的作用。这一点对发展中的中国有很重要的借鉴意义。

只有这么多分啦！摆脱大家帮帮忙。

Answer 1

纵观日本发展史，日本文化就是在就是在其原生文化对外来文化的吸收和融合中发展起来的。
日本の発展の歴史から见ても、日本文化は特に既成文化と外来文化の吸収と融和の中で、発展を遂げました。

外来文化对日本而言如同额外的养分，不断地滋润着日本本土文化，并催生出更适合其生长的特色文化。
外来文化は日本文化と同様の肥やしとなり、日本元来の文化を常に润い、更に特色のある文化に适合しながら、促すことが出来ました。

日本在大量吸收外来优秀文化用以丰富和完善自己的同时，并没有丢掉自己的传统。
日本は优秀な外来文化を大量に吸収し、完璧に自分をさせると同时に、けして自分の伝统を置き去りにしていない。

而是把外来文化中的精华完全融合到自己的传统文化中去。
しかも优れた外来文化を完全の自分の伝统文化の中に融合している。

这种吸收和融合全面贯穿倒了日本文化中的各个方面，
このよ様な吸収と融和が全面的に日本文化の色んなジャンルに行き届き、

对各行业的飞速发展起到积极的作用。
各业界の発展に积极に役割を飞跃に果たしている。

这一点对发展中的中国有很重要的借鉴意义。
この点においても、発展中の中国にとって、大変重要な示唆の意义を持っている。

搂主如果需要假名，请通知我！

Answer 2

日本の発展史に、日本文化はに行ったのは、その由来の文化は外来の文化を吸収し、融合から立ち上がった。外来の文化は日本にとっては、次々と别途の养分を润して日本本土文化、そして适する生の特色の文化があります。日本は、外部からの优秀な文化吸収贬める豊富及び补完しなかった自分のと同时に、原住民の伝统だ。外来の文化の中の精华を待つのではなく、完全に融合のように自分の伝统文化を楽しんでいる様子。このような吸収と融合が全面的に贯倒れました日本の文化の中の各方面で、业种别の急速な発展の积极的な役割をしなければならない。この点は発展で中国は重要な示唆を与えるということだ。

Answer 3

日本の歴史の中で、日本の文化は外国の文化と融合开発のネイティブ吸収する文化です。追加栄养素として日本への外国文化の面では、日本人は、地元の文化を育てるために継続し、さらにその成长特性や文化に适したを出产した。日本は、外国の文化の実质的な吸収を持って豊かにし、両方の独自の品质を向上させ、彼らの伝统を失うことはありません。しかし、外国の文化の本质を完全に行って彼らの伝统的な文化に统合されています。吸収と日本文化のあらゆる侧面を注ぎ、包括的な统合は、様々な产业の急速な発展は、积极的な役割を果たしている。これは、中国の発展は非常に重要な基准を持っています。

Answer 4

日本発展史を见渡すと、日本文化はその固有の文化が外来文化を吸収・融合する中で発展してきた。外来文化は日本にとって格别の养分のようであり、日本本土の文化を绝えず润し、より日本らしい特色ある文化を生み出すのを促した。日本は外来の优秀な文化を大量に吸収し、自己の文化を豊かに完成させると同时に、自己の伝统を舍てずに外来文化のエッセンスを完全に自己の伝统文化の中に融合させた。日本文化の各方面でこの吸収と融合は全面的に贯かれ、各业种が急激に発展するのに积极的な役割を果たした。この点に、発展中の中国が参考にできる重要な意义がある。