Question

关于日语中 昨天晚上 的说法

我的教科书上是 ゆうべ 可不可以 きのうのばん

Answer 1

可以是可以，语言都是灵活运用的。但是 ゆうべ 是常用用法，如果你说きのうのばん的话， 日本人也听的懂，但是可能会觉得有点怪。就好比中文今天的前一天是昨天，但前一年就是去年，说昨年我们也懂，但会觉得别扭。所以学语言学地道点比较好。

Answer 2

我觉得说きのうのばん是可以表达清楚的。但是通常都用前者。
类似的还有 （今朝）けさ就是今天早上的意思。如果说 今日の朝 也是可以被理解的。
最好还是多听日本人怎么说，这才是关键。

Answer 3

可以。。。 上次我和日本人讲话的时候，她也有这么说过的。不碍事，只要听的懂就行了。就像中文的，【今晚】，和【今天晚上】。如果外国人和你用中文交流的话，这两种随便那一种，不是也都能听懂么？

Answer 4

理论上是可以...但好像没人这么说
有些词组有特定的说法，楼主要是想学好一门外语，不学习这个国家的文化和讲话的习惯是不行的