Question

在出版社、杂志社当翻译

就是有的出版社买下国外杂志的版权，然后翻译成中文出版，我想在这样的出版社找一份兼职工作。就像他们给你一篇或多篇文章，然后给你几周或者一个月的时间，让你把文章翻译成中文，他们再出版。报酬是按翻译字数来计算的那种。有谁知道有这样的出版社？最好是大连的。我是英语和日语

Answer 1

首先想说的是，不知道你的翻译水平怎么样。千万不要认为自己专业外语学得好，翻译一定没问题。好的翻译作品，必须建立在你对原作者所在国家，甚至乡村的风土人情，生活习惯以及俚语等有着非常浓厚的功底，不然，哪怕你是按字面翻译得非常完美，人家看起来也会觉得跟机器翻译没什么区别。
其次，如果你觉得自己可以一试，前面有人讲的外语学院的老师是一个比较好的中介途径。你也可以联系你们学院的，或者是你认识的老师，最好他们本身就在做这种工作，这样一来你可以通过帮他们从事翻译减轻他们的负担，二来有人指导你可以进步得非常快，行家一句话，可能比你挖空心思想得还要好。三来嘛，因为你在出版社没有人脉，通过老师可以为你把这种关系建立起来。
最后想说的是，其实要做翻译不一定要大连的，因为很多大报纸比如 China Daily，他们都接受各地的稿件，你可以看一下他们都欢迎什么题材的译稿，然后自己寻找相似的，给他们投稿，一样有稿费的。如果你还没有经验，不建议你一开始就建大作，从短文或者文摘试起，这样对原作者，对自己，对读者都负责。

Answer 2

大连？你看看外语学校的附属出版社。
不过这类工作不一定会留给没有关系的人的

Answer 3

问大学老师吧
外语学院的老师比较清楚的