Question

怎样翻译一些英语中的固定搭配?

例如:THE FLOWERS SMELLS SWEET.说花香只能搭配sweet.但sweet是甜的意思.可此处应该翻译为"花闻起来香."而不是"花闻起来甜".

再例如:MY ENGLISH IS POOR.这也是固定搭配.但只能翻译为"我英语不好."而不是"我英语很穷."

问:像这样的固定搭配有那些? (最好全部写出来!#25) 它们都应该怎样翻译呢?

Answer 1

看中央6的动感英语.里面有很多这样的固定搭配.晚上7点.马上就要演了.去看看吧

找到 动感英语 在BAIDU 空间的 笔记!!!!!!!!!!!!!!!!!!不断更新中...

Answer 2

像这样的东西有很多啊..一时间.说不了...
像you can say that again.不是你可以再说一遍.而是 你说得很对.
你就多看看 中央6的动感英语吧..晚上7点.里面天天讲这样的固定搭配.

Answer 3

practice makes perfect,多多记忆，习惯就好了。还有看英文电影是不错的选择，有很多地道的说法。

Answer 4

要写出来可就太多了，遇到一个记一个吧，翻译就是灵活的了

Answer 5

最好查查字典！！！！！！！！