Question

间に合わなかったか？和 间に合わないか？的区别

《北斗神拳》托奇传中的场面：

托奇被囚禁在一座监狱里，此时跑来两个恶徒准备杀死托奇，此时托奇说：”晚了，健四郎已经来了（来 救我了），话音刚落，健四郎破墙而入，来到了两个恶徒的面前，此时其中一个恶徒说道：间に合わなかったか？（来不及了吗？）（意思就是杀掉托奇为时已晚了吗？）

为什么不说： 间に合わないか？这个た是不是也属于特殊用法的确认？

Answer 1

间に合わなかったか!=(やはり)间に合わなかったか（果然来不及了!）
间に合わないか!=间に合わないのか(叹气/遗憾)

间に合わなかったか?（来不及了吗?）
间に合わないか?(还没开始行动。不知来不来得及)

追问

请举个用：间に合わないか?的例子（要附上译文）

追答

马上开始的话来得及吗?

すぐ始めても间に合わないか?

追问

错啦，间に合わない是：来不及，赶不上的意思

Answer 2

间に合わなかったか：已经来不仅了吗，过去时
间に合わないか：来不及

健四郎破墙而入，杀人已经晚了，是已经的事实，所以说间に合わなかったか

追问

请举个用：间に合わないか?的例子（要附上译文）

追答

その场になって後悔しても间に合わない. 事到临期后悔难
2020年の东京オリンピックまでに间に合わないか，到2020年的东京奥运会来得及吗

追问

错啦，间に合わない是：来不及，赶不上的意思

追答

来得及吗=来不及吗，表达方式不同