Question

一个英语句子的翻译------------高手帮忙

If you don’t have emotional（情感的）intelligence, you won’t be as successful in work or in your love life。
1、请解释as successful in 是短语吗？还是怎么回事，详解
2、标准翻译，不要机器翻译的，谢谢

Answer 1

您好

句意；但如果你没有情商,你不会在工作或在你的爱情生活上取得成功
as successful in不是词组，这里的as的意思是在某方面的意思
只有be successful in sth/doing sth
be successful at sth/doing sth
succeed in doing sth

望采纳，谢谢

Answer 2

NO
be successful in sth/doing sth
be successful at sth/doing sth
如果你没有情商，你将不会在你的事业或在你充满爱的生活里成功的

自己翻译的，可能答案不是很准确

Answer 3

如果没有情商，你在工作中或感情生活中都不会成功。

Answer 4

Be successful in 成功地做某事。
但如果你没有情商,在工作或在你的爱情生活不会成功。

Answer 5

如果你缺乏情商，你工作或生活中就不会那么成功。

Answer 6

如果你没有情商,你在工作或在你的爱情生活上不会成功。
as successful in 是成功的，不是短语