Question

日本语歌曲 地球仪 的歌词排列问题

比如像这样排列“涙よりも优しい歌を/比泪水还温柔的歌/namida yori mo... yasashii uta wo”
有些不懂怎么排

Answer 1

涙よりもやさしい歌を
这歌在很多地方的翻译都是[比泪水还要温柔的歌],其实这个翻译是不对的
既然楼主问到排列问题,想必也是会日语的,应该听过这样的话吧,在游戏或是动画里面:私に力を(赐予我力量吧,[を]后面省略了[贷してください],很多歌词里也是这样)
　
涙よりも、やさしい歌を　哀しみより、そのぬくもりを
这两句的意思是--比起(你的)眼泪,更想听到你温柔的歌声 比起(你的)悲伤,更想触摸你的温暖
这里的你,很明显是指雅典娜

でもそれでも 触れていたいよ 哀しみより そのぬくもりを
--在这一句里面已经很明显说明了[ぬくもりを]后面接的是[触れる]

另外还有一个地方也是省掉了动词:
グルグル廻る 地球ぎ (咕噜咕噜转动的地球仪)
クルクル変わる 时间 (咕噜咕噜变幻的时间)
世界の果てに 爱を (将爱带到世界的尽头)
喜びの先に 梦を (在喜悦之后 将梦想实现)

Answer 2

涙よりも优しい歌を
na mi da yo ri mo ya sa shi i u ta wo
かなしみよりそのぬくもりを
ka na shi mi yo ri so no nu ku mo ri wo
世界がそんなにも
se ka i ga son na ni mo
简単に変わるとは思わないけど
kan tan ni ka wa ru to ha o mo wa na i ke do
静かに暗を溶かして
shi zu ka ni ya mi wo to ka shi te
歩いて歩いてみようと思う
a ru i te a ru i te mi you to o mo u
ゆっくりでも近づけるかな
yu kku ri de mo chi ka dzu ke ru ka na
梦のカケラ大好きな人
yu me no ka ke ra da i su ki na hi to
思い描いた爱のカタチは
o mo i e ga i ta a i no ka ta chi ha
ずっとずっと探しつづけて
zu tto zu tto sa ga shi tu dzu ke te
あきらめる理由～ワケ～を话すよりも
a ki ra me ru ri yu wa ke wo ha na su yo ri mo
出来ることを数えるほうがいいよね
de ki ru ko to wo ka zo e ru hou ga i i yo ne
つまづくことがあって
tsu ma dzu ku ko to ga a tte
振り返りそうになって
fu ri ka e sou ni na tte
それでもそれでももう决めたんだ
so re de mo so re de mo mou ki me tan da
あなたのために出来ることなんて
a na ta no ta me ni de ki ru ko to nan te
たいしたことないかもしれない
ta i shi ta ko to na i ka mo shi re na i
でもそれでも触れていたいよ
de mo so re de mo fu re te i ta i yo
かなしみよりそのぬくもりを
ka na shi mi yo ri so no nu ku mo ri wo
ゆっくりでも近づけるかな
yu kku ri de mo chi ka dzu ke ru ka na
梦のカケラ大好きな人
yu me no ka ke ra da i su ki na hi to
思い描いた爱のカタチは
o mo i e ga i ta a i no ka ta chi ha
ずっとずっと探しつづけて
zu tto zu tto sa ga shi tu dzu ke te
グルグル廻る地球ぎ
gu ru gu ru ma wa ru chi kyuu gi
クルクル変わる时间
ku ru ku ru ka wa ru ji kan
世界の果てに爱を
se ka i no ha te ni a i wo
喜びの先に梦を
yo ro ko bi no sa ki ni yu me wo
ゆっくりでも近づけるかな
yu kku ri de mo chi ka dzu ke ru ka na
梦のカケラ大好きな人
yu me no ka ke ra da i su ki na hi to
思い描いた爱のカタチは
o mo i e ga i ta a i no ka ta chi ha
ずっとずっと探しつづけて
zu tto zu tto sa ga shi tu dzu ke te
ららら;
ra ra ra
涙よりも优しい歌を
na mi da yo ri mo ya sa shi i u ta wo
かなしみよりそのぬくもりを
ka na shi mi yo ri so no nu ku mo ri wo
是这个样子吗
可是花费了我不少时间哦
完全自己翻译的
希望能够帮助到你

Answer 3

眼泪优新歌曲