Question

求一句英语翻译！谢谢！

I observed some models experience costly transmission failure just as the odometer rolled past the 100,000-mile mark, while others would exhibit everything from blown head gaskets, to chronic rust issues to inoperative battery packs for hybrid vehicles.

Answer 1

粗浅翻译，望参考：
我注意到，某些车型在传动故障上付出沉重的代价，这比如里程表超出10万英里刻度，对于混合动力车来说，其他（问题）则表现在气缸盖垫片不密封、慢性生锈问题、电池组失效。

Answer 2

我观察到的一些昂贵模型的传输失败的例子。正如里程表过去推出的100000英里的标记，而另一些人会表现出从吹头垫片，慢性锈蚀问题，混合动力汽车电池失效。

Answer 3

我注意到，一些高成本的模型经验传输的失败，正如里程表走过的的10万英里的标记一样（功亏一篑），而其他的人会展示从吹头垫片，到慢性锈蚀，混合动力汽车电池失效等多种问题。

Answer 4

我观察到的一些模型经历着昂贵的传输,就像失败正如里程表过去推出的10万英里的标记，而另一些人会表现出好似头垫片被吹坏，慢性锈蚀问题导致混合动力汽车电池失效。