电影《Top Gun》的中文翻译？
展开全部
top gun 原意指某一领域的精英
例：Professor Winter is a top gun in Shakespeare research.
译：Winter教授是莎士比亚研究领域的泰斗级人物。
电影《TOP GUN》意思就是“精英”，只不过直译并不能概括电影，所以依剧情当时译作 "壮志凌云"，可谓翻译的恰到好处，但也仅限于该片名的翻译，在其它语境中跟"壮志凌云"屁点关系都没有。
ps:蛮潮的称赞方式
例：Professor Winter is a top gun in Shakespeare research.
译：Winter教授是莎士比亚研究领域的泰斗级人物。
电影《TOP GUN》意思就是“精英”，只不过直译并不能概括电影，所以依剧情当时译作 "壮志凌云"，可谓翻译的恰到好处，但也仅限于该片名的翻译，在其它语境中跟"壮志凌云"屁点关系都没有。
ps:蛮潮的称赞方式
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
