Question

关于颜色的英语问题。

英语中有许多很有意思的词汇、俗语、谚语与颜色有关，你知道有哪些？
例如：
green thumb green 的意思是大拇指。Thumb 是大拇指。可是green thumb 并不是说某人的大拇指变绿了或染上了绿颜色。Green thumb 指的是某人在种花或种菜方面很有才能，或在这方面很有只是和技术。

Answer 1

greenhorn: 指没有工作经验的人,生手

to be green : 嫉妒

green light : 许可,同意

red tape : 指手续繁杂,办事拖拉,不讲实际的坏风气

see red : 发怒,冒火

in the red : 亏损,负债

a red letter day : 重大,重要的日子

to feel blue : 忧郁,烦闷

till all is blue : 直到铭酊大醉,到极点

once in a blue moon : 难得,千载难逢的

a bolt from the blue : 晴天霹雳

be white as a sheet : 苍白如纸

be in a black mood : 阴郁的,情绪低落的

black and blue : 遍体鳞伤,青一块紫一块

black and white : 白纸黑字

in the black : 赢利

in the pink : 非常健康

Answer 2

blue monday 倒霉的星期一 white rage 震怒
white lie 不怀恶意的谎言 white night 不眠之夜
yellow journalism 耸人听闻的报道 yellow dog 忘恩负义之徒
red flag 让人生气的东西 black dog 忧郁、不开心的人
black letter day 倒霉的一天 black smith 铁匠
black sheep 害群之马，败家子 black leg 骗子
汉译英：
红白喜事 wedding and funeral
白费力的事 a bad job
白送 give away,free of charge
白做 get small thanks for something
黑白不分 confound right and wrong
开门红 to begin well，to make a good start
红光满面 to be healthy and energetic

Answer 3

black tea 是指红茶
pinkeye 红眼睛
green hand 好像是新手的意思

Answer 4

black tea 红茶