Question

关于Catti的问题

本人刚入大学，专业与英语有关，想自学catti，不参加培训辅导，希望请教一下前辈们难度是否很大，还有一些建议与方法，十分感谢

Answer 1

你好，我也是自学通过了CATTI二级笔译并已领取证书。我觉得这个考试难度相对较大，如果你实在要自学，必须做好充分的准备，有以下几个方面：

1. 积极词汇必须达到8000个以上。所说的积极词汇就是会拼写、会运用的，而不是见了认识就行的。因为笔译方面包括汉译英，如果单词不会运用，结果就是死译，得分很低。

2. 掌握基本的翻译技巧。这方面的教材很多，在此推荐英译汉和汉译英各一本——《英译汉教程》（连淑能主编、高等教育出版社出版）和《新编汉英翻译教程》（陈宏薇主编、上海外语教育出版社出版）。

3. 牢记Practice makes perfect!考前一个月必须隔一天完成一次实战演练，最好购买官方出版的模拟题，为什么我不推荐真题，是因为真题都是2005年以前的，不符合现在的命题原则。

4. 最后向你推荐一本给我很大帮助的杂志——Beijing Review!只要订阅考前三个月的，认真研读，你的译文会有一个质的提高！

如果有什么问题不明白，可以追问，我将尽量解答！

Answer 2

我有个同学非英语专业，带牛津高阶考试，他实物考了60几分，而我英语专业带英汉大词典考试，考了60分。
我这样书并不是说英汉大辞典不好，因为这和人的词汇量有关，还和考试的内容有关，如果英翻汉涉及到一些南美洲或非洲的地名，那么牛津是无能为力的。你自己考虑吧，我建议最好多记单词，然后把英汉大辞典带上。
请采纳。