Question

求把居住地址翻译成英文

广东省东莞市塘厦镇金地博登湖3期9栋1001室

我知道各个词汇怎么翻译，就是不知道顺序之类的怎么处理。

词汇翻译参考：
1001室：Room 1001
9栋：Building 9
9期The third period
金地博登湖：Gold Ground
塘厦：Tangxia
东莞：Dongguan
广东Guangdong
更正：

1001室：Room 1001
9栋：Building 9
3期The third period
金地：Gold Ground
博登湖：Bodenghu
塘厦：Tangxia
东莞：Dongguan
广东Guangdong

Answer 1

广东省东莞市塘厦镇金地博登湖3期9栋1001室:

你的翻译:
1001室：Room 1001
9栋：Building 9
9期The third period
金地博登湖：Gold Ground
塘厦：Tangxia
东莞：Dongguan
广东Guangdong

其中有两个错了:
3期 应该是: Phase 3
博登湖 应该是: Lake Boden

整理後:
Room1001
Building 9, Phase 3
Golden Ground
Lake Boden
Dongguan
Guangdong Province
China

已照後补更正了。

很希望我的回答会对你有帮助。如有不明白，可以再追问，若满意请采纳，谢谢你，并祝你进步!

追问

1. 博登湖是个楼盘名字，不是真正的湖，所以我认为英文是Bodenghu.

2. 关于period：http://dict.baidu.com/s?wd=period
   

追答

那麼，博登湖就用Bodenghu罢，但period是时期(年代)的意思，若是某项目的阶段第几多期的话，是要用 phase 的。 第一期 phase 1， 第二期 phase 2 等等。

Answer 2

已经按照你的更正进行了修改：

广东省东莞市塘厦镇金地博登湖3期9栋1001室

Room 1001, Building 9 of Gold Ground Bodenghu Period 3,
Tangxia Town, Dongguan, Guangdong Province.

希望可以帮到你
纯手写，望采纳

Answer 3

Dongguan city, guangdong province following jindi boden lake stage 3 9 building,
room 1001

Answer 4

Rm #1001, Building #9 at 3rd stage, Jindi Boden Lake, Tangxia Town, Dongguan City, Guangdong Province.

有问题请追问。