Question

麻烦懂日语的朋友帮忙翻译成日文，谢谢了

如果只是 X457 缺货，请取消这部分款项，X457、X429 照常发货就可以了。如果 X457 需要延迟发货，我可以等待。

如果是 X457 缺货，请取消整个订单。谢谢了！
第一个 X457 应该改为X433的。 “如果只是 X433 缺货，请取消这部分款项”

Answer 1

もしX433だけないたら、この部分の注文だけ取り消して下さい。X457とX429はそのままこちらまで送って下さい。X457を伸び遅れる场合は、わたしが待ちます。
もし、X457がないたら、全部の注文を取り消してください。ありがとうございます。
还有我看楼主的中文意思有点奇怪，如果只是X457缺货跟如果是X457缺货不是一个意思吗？怎么有两个不同的方案？？？？这样发过去商家会困惑的。。。。。。

Answer 2

もしX457だけで品不足になると、この部分の费用はキャンセルしてください。X457、X429は以前のように出荷がよろしいです。もし延期して出荷するのは必要なったら、待っております。
もしX457が品不足になると、全部注文はキャンセルすることになります。ありがとございます。

Answer 3

X457だけ在库切れになったら、この部分の金额をキャンセルしてください。
X457、X429を出荷愿います。
X457は出荷遅延になったら、待っても构いません。

X457だけ在库切れになったら、注文をキャンセル愿います。
ありがとうござました。

Answer 4

若し　x457の货物を出さない场合、この分をチャンセルして下さい
x429の分をそのまま　出荷できます　
x457が　延期に出荷出来るなら　我が侧　お待ちできます

Answer 5

仆(boku)はここにいて空(sora)を望(nozo)んでいる