Question

想要知道各类型学校的标准国际英文翻译

想要知道各类型学校的标准国际英文翻译，具体有“综合 工科 财经 语言 师范 政法 医药 农业 民族 林业 体育 军事 艺术”，急求！
我想知道的是例如综合类翻译为 comprehensive 师范类翻译为normal。
其他的该怎么翻译，要标准的

Answer 1

综合性的大学就是university

工科一般会加 technology （如：悉尼理工大学 University of Technology Sydney）

财经一般是 XXX university of finance and economics （比如上海财大就在university前加Shanghai）

语言大学有几种说法：
北京语言大学 Beijing Language and Culture University
北京外国语大学 Beijing Foreign Studies University
上海外国语大学 Shanghai International Studies University （这种最常用）

师范一般都是normal
东北师范大学 NENU(Northeast Normal University)
华东师大 ECNUEast
China Normal University
北京师范大学 BNU(Beijing Normal University)

政法：

中国政法大学 CUPL(China University of Political Science and Law)
华东政法大学 East China University of Political Science and Law

中国医药大学 China Medical University ; China Medical College
库尔斯克州立医药大学 Kursk State Medical University
国际医药大学 University of East-West Medicine ; International Medical University

东北农业大学 Northeast Agricultural University ; NEAU
山东农业大学 Shandong Agricultural University
沈阳农业大学 Shenyang Agricultural University

西南林业大学 Southwest Forestry University ; South forestry University
北京林业大学学报 Journal of Beijing Forestry University ; Biomedical and Environmental Science
南京林业大学学报 Journal of Nanjing Forestry University

民族
广西民族大学 Guangxi University for Nationalities ; Guangxi Institute of Nationalities ; Guangxi Institute for Nationality Studies ; GXUN
青海民族大学 Qinghai University for Nationalities ; Qinghai Nationalities University
贵州民族大学 Guizhou Nationalities University ; Guizhou University for Nationalities

体育
日本体育大学 Nippon Sport Science University
北京体育大学学报 Journal of Beijing Sport University
北京体育大学 Beijing Sport University ; Beijing University of Physical Education ; bsu - Whois

军事
斯坎德培军事大学 Skanderbeg Military University
霸天虎军事大学 - TechSpec
慕尼黑联邦军事大学 Universitaet der Bundeswehr Muenchen
西点军校 West Point ; United States Military Academy ; West Point Military Academy ; West Point Academy
要塞军校 the Citadel
尔军校 Saint-Cyr
空军官校 Air Force Academy ; Chinese Air Force Academy
美国空军官校 air academy ; United States Air Force Academy ; US Air Force Academy

艺术
国立台北艺术大学 National Institute of the Arts ; TNUA
创作艺术大学 University for the Creative Arts ; CREATIVE ARTS
加州艺术大学 California College of the Arts

国外没有很多这种特殊专业的大学，一般都是综合性大学，然后里面有这些学院
如：
纽约大学艺术学院 NYU School of the Arts
西悉尼大学教育学院 UWS School of Education

追问

我想知道的是例如综合类翻译为 comprehensive 师范类翻译为normal。
其他的该怎么翻译，要标准的

谢谢

追答

国外没有这样的，所以所谓的comprehensive是有综合性的意思，但是国内外的大学名称都不用这个词

因为英语里university就是综合性大学

国外这种艺术类的这些专业性学校一般不能称为大学，它们都不是university，只能是school或者institute或者college

你也发现我列举的基本都是国内大学的叫法，国外是没有师范大学这种东西的，虽然我们国内都归类为normal

我提供的这些已经是现阶段国内外公认和接受的各类大学的名称了

追问

我可能没说明白，我现在不需要大学名字的翻译，大学不是分为工科类，师范类，语言类么，我现在想要知道这些类别（工科、语言、财经等）的翻译，比如工科，是该翻译成technology还是engineering。谢谢

追答

哦，engineering是工程啦，工科还是technolony比较贴切

语言 language study university

其他几个你照着那几个名字摘抄就行，去掉地名和其他部分，基本就是你要的了，通常就是这些学科对应的名词就行

Answer 2

Want to know all kinds of standard international school