Question

英语求翻译

The man responsible for the layout and ambience of the modern shopping center was
not an American but a Viennese named Victor Gruen, who fled the Austrian Anschluss
in 1938 and arrived in America with just $8 in his pocket. Within twelve years he had become one of the country’s leading urban planners. Ironically, Gruen’s intention was not to create
a new and more efficient way of shopping but to recreate in America something of the
unrushed café-society atmosphere of European city centers. Shopping centers—or
shopping towns, as he preferred to call them—were to be gathering places for the
neighborhood, focal points of the community where people could stroll and meet their
friends, dally over a coffee or an ice cream, and only incidentally shop. Gruen was
convinced that he was designing a system that would slow suburban sprawl and tame the
automobile. How wrong he was. …
Shopping centers didn’t just transform towns, they often effectively created them.

Answer 1

现代购物中心的布局和氛围之所以有今天，该居功的不是美国人，而是一位名叫维克多格鲁恩的维也纳人。于1938年，他逃离了奥地利，到了美国，当时兜里只有8美元。十二年内，他成为了全国著名的城市规划师之一。讽刺的是，格鲁恩的本意不是想制造既新颖且便利的购物方式，而是把欧洲城市中心在咖啡馆的悠闲小聚氛围带到美国。购物中心或购物城，因为他喜欢这样的称谓，是个邻里小区的小聚点、社区的焦点。在这里人们可以散散步，与朋友喝杯咖啡或吃冰淇淋稍作小聚，然后顺带逛逛街。格鲁恩以为他设计的是一个系统，能减缓郊区蔓延式的发展和车驰马骤的情况。他错得有多厉害....

购物中心不只改变了城镇，且往往令它们兴建得更具效益。

Answer 2

那个负责现代商业中心的布局和氛围的人，不是美国人，而是维也纳一个名为维克多格鲁恩的人，他逃离了奥地利 并在1938年到美国。当时他只有8美元在兜里。十二年内，他已成为全国著名的城市规划师之一。讽刺的是，格鲁恩的意图不是创造购物一个新的和更有效的方式，但在美国重现东西的欧洲城市中心unrushed咖啡厅 - 社会氛围。购物中心或 购物城镇，他喜欢给他们打电话，都被聚集场所为 在社区，在这里人们可以漫步，满足附近，重点它们 朋友们，玩弄过咖啡或冰淇淋，只有顺带店。格鲁恩是 相信他设计一个系统，将减缓郊区蔓延和驯服汽车。他是多么错误。 ...

购物中心不只是改变了城镇，甚至经常是购物中心创造了城镇。

追问

中间不少的部分都是谷歌和百度翻译的嘛！

追答

大概看懂就好啦！！

追问

不过细节更重要啊 看不懂细节我怎么些报告给我老师？我老师要得是细节啊！！