Question

就全译本而言，谁翻译的飘是最好的？

Answer 1

我最喜欢陈廷良的版本，最早是上海译文出版的。
这个版本偏直译，语言流畅自然。可能因为这是我最早读到的版本，人名接受起来也比较容易。

最有名的应该是是傅东华的版本，语言比较精致讲究，译人名和地名都很中国化，我不大喜欢。
具体的你参考这个：英汉互译，这个里面有一些3个不同译本的对比。