Question

英语问题,求高手解答？

教室里有多少孩子？
How many children are there in the classroom？
问题：1：中文翻译成英文该如何去翻译？从哪里入手？比如这个如果没有答案。我真的不知道从哪里入手啊！
2：为什么are there， are 要提起？ 为什么不可以这样 On the classroom there are howmany children？

Answer 1

像这样的疑问句的翻译，有个方法叫还原法，还原成陈述句，就是
there are xxx children in the classroom
对xxxx 进行划线部分提问，得到你这个句子

陈述句里是个there be 的句型，划线部分提问，就是特殊疑问词how many children 跟助动词，就是are 然后照抄原来的句子

On the classroom there are howmany children？

这个也是可以的，叫状语前置，（但是一般地点状语提前会有倒装，属于另外的话题）

追问

我就不明白了。。，教室里。直接。classroom。不就好了？ 为什么 还要加个In the？把中文翻译英文，难道不是逐字来翻译，我哪里知道该用什么词

追答

"把中文翻译英文，难道不是逐字来翻译"

最忌讳的就是这种方法！否则就手捧词典，人手一本就行了，干嘛要学语法？
要加个In the，这里包含两个语法：

第一，classroom 是可数名词，不能零冠词使用
第二，你不加介词in ,怎么知道在教室的里面，外面，上边，左边，右边？

追问

那如果不是逐字翻译，，我哪里知道要用什么词来描述他呢？可数名词名词前面要加the，加an，a行吗？那不可数名词前面加什么

追答

要翻译，先翻译主谓宾，然后添加修饰成分（定语，状语）
如果需要知道什么词修饰什么词
以及冠词的用法，请另行开楼，逐一提问
每个问题都不是一句两句就能说清的

追问

那比如这个教室里有五个孩子。。我如何判断主喂宾？

追答

there be 本来属于倒装
there are 5 students in the classroom
students 是主语，are 是谓语，谓语在主语之前，就是主谓倒装

请参见there be 句型的用法，小学内容，不过隐含了方位副词位于句首要倒装的知识

追问

必须这样翻译吗？ there are。为什么合起来就是有的意思？？有不是have吗？真搞不懂英语怎么那么复杂

追答

必须这样翻译，这些还是很入门的功夫，你学英语必须尊重英语语法，不能拿中文的意思去套，套中了，你欢呼，套不中，你觉得复杂，情绪低落，这样的方法是不对的

追问

翻译要从英文语法没错。。可是让我从中文来翻译。我哪里知道要用英语中的什么语法？什么单词？比如中文中很多 单词。翻译成英文却省略掉了一些单词。这是为什么？难道翻译过来 中文单词不是必须每个都出现吗？

追答

中英互译绝非一一对应，首先找到框架，单词短语是好比砖块，二者缺一不可
从你的反复追问中，看出你没有框架观，单一追求个别单词的对应，殊不知，英语里的冠词，介词有时候是不必翻译成中文的，只是语法现象而已，并不是一一对应关系

追问

那这个框架观我该如何去学习掌握？

Answer 2

这个是疑问句开头
疑问句有一般疑问句，如Are ,Is 开头的
有特殊疑问句，5w 1h开头的，这里就是一个h开头的how
how many 是固定开头的，然后后面的句子按照主谓宾，
主“多少学生hom many children”
谓 “是are”
宾“在那there”
在加个状语“在教室”，状语位置可前可后可插入，不用管太多。这就是英语语法。

追问

状语是修饰谁的？ 什么才能叫壮语？ in the classroom 你怎么知道他就是状语？是介词开头的都是状语？

追答

在中文里面 “在某个地方”是不是就是状语了？
主谓宾，谁做了什么事，加个在哪里做，或者什么时间做，是不是就是补充说明了？
你大可以把主谓宾除外的，根据意思大概一下判断是不是状语

Answer 3

特殊疑问词要放在句首，某处有什么是一个there be句型，对数词进行提问用how many

Answer 4

英文语法就是这样的。

追问

哪样的啊。。求解答

追答

http://baike.baidu.com/link?url=l1yPpchUWym-5BepJ6VECofcyyf9D3V3NI-hPcAXEtR0CPDLQHfkPuM8w_6SmtHovEfmX6263Di493FqSQwhQa
【百度语法】你看看