Question

怎么将一个mkv格式电影中的两个字幕（一个中文，一个英文）合并在一起，同时显示呢

下载老友记第九季，却发现他的中英字幕是分开的，一次只能显示一种，怎么将一个mkv格式电影中的两个字幕（一个中文，一个英文）合并在一起，同时显示呢，MKVToolNit, MKVEXTRACT和火鸟的字幕合并软件都有，求过程

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励10（财富值+成长值）+提问者悬赏5（财富值+成长值）

Answer 1

最简单的方法，不用合并软件，使用完美解码，播放器选择KMplayer，在设置中选择主字幕和次字幕的位置都在下方。播放后，首字幕选择中文，次字幕选择英文，就可以实现中英文字幕同屏显示了。

如果要合并，步骤如下：

1. 使用 mkvextractgui2 工具，提取中文、英文srt字幕文件。
   

2. 使用 火鸟字幕合并工具，先选择中文srt字幕，再选择英文srt字幕，保存合并后的文件为srt字幕格式。

3. 使用mkvtoolnix中的 mmg 工具，先添加原来的mkv文件，再添加新生成的中英双语字幕，可以把中英字幕设置为默认字幕轨。混流输出，生成新的mkv文件。