Question

46A 47A 信用证翻译求助

1) BENEFICIARY’S DULY SIGNEDDEMAND FOR PAYMENT,
ORIGINALLY COUNTERSIGNED BY THE APPLICANT, INCLUDING THE
FOLLOWING STATEMENT:’WE CONFIRM THAT ALL CONTRACTUAL
OBLIGATIONS FROM OURSELVES TOWARDS THE APPLICANT HAVE
BEENFULFILLED AND THAT THE AMOUNT DRAWN REPRESENTS THE
INDEBTENESS OF THE APPLICANT PURSUANT TO THE AM
CONTRACT, WHICH REMAINS UNPAID AND IS NOW DUE UNDER THE
PRESENTSBLC’
THESIGNATURE OF THE BENEFICIARY THEREON MUST BE
AUTHENTICATEDBY THE ADVISING BANK; AS LEGALLY BINDING
FOR THEBENEFICIARY
47A
1) THISSTANDBY LETTER OF CREDIT ONLY ENTERS INTO FORCE
PROVIDED THAT THE AMOUNT OF …………. HAS BEEN RECEIVED BY
WISMATWW (BANK WINTER) ON THEIR ACCOUNT NO……
HELDWITH ……., INDICATING THEREF.NO. OF THIS SBLC
RECEIPT OF THE AMOUNT WILL BE CONFIRMEDBY AUTHENTICATED
SWIFT MESSAGE TO THE ADVISING BANK COPYOF THIS SWIFT
MESSAGE, AUTHENTICATED BY THE ADVISINGBANK, HAS TO BE
PRESENTED WITH OTHER DOCUMENTS REQUIRED

2) IT IS A CONDITION OF THISSTANDBY LETTER OF CREDIT THAT
A DEMAND FOR PAYMENT COULD NOT BE MADEPRIOR TO …….
(SHOULDBE A DATE 4 WEEKS BEFORE THE EXPIRY DATE
XX-09-2013) BUTIN ANY EVENT A DEMAND FOR PAYMENT HAS
TO REACH USON OR BEFORE EXPIRY DATE

Answer 1

1. 受益人签署的，请求付款的，并由开证申请人会签的正本文件，应包含下列声明：我们确认我们本身对于开证申请人的全部合同责任已经完成，提取的款额表示，按照合同，是开证申请人的债务，是本备用信用证项下遗留的未付的，以及应付的款额。 此处受益人的签字必须由议付行证实，作为对受益人的法律约束。

2. 未完待续。
   

追问

后面的那个亲怎么样了

追答

全文已翻译，供你参考：http://hi.baidu.com/lewiscn/item/b1d0780636bcdadfdde5b0f2

追问

万分感谢