Question

关于英文单词qualification和quality的辨析问题

2004年英语考研卷阅读理解第2篇第4段中有一句话“Yet the result may be worse qualifications...”，有一本辅导书翻译为“然而，结果可能就是个人素质会变得更差……”但我觉得qualification是“资格”的意思，“素质”应该是quality。难道qualification也有素质的意思吗？

Answer 1

qualification 没有素质的意思，就是资格，条件。翻译太差了。有些答案翻译成个人能力，联系上下文，这还算勉强

追问

qualification是资格的意思还是素质的意思呢？

追答

qualification没有素质的意思。