Question

席琳迪翁good bye's(the中文歌词

Answer 1

Goodbye's(The Saddest Word)
Lyrics：Robert John Lange Music：Robert John Lange Arranger：Gavin Greenaway

　　Mamma
　　妈妈
　　You gave life to me
　　您赐予了我生命
　　Turned a baby into a lady
　　把一个襁褓中的婴孩哺育成一位女士
　　Mamma
　　妈妈
　　All you had to offer
　　你奉献的一切
　　Was the promise of a lifetime of love
　　是一生一世对爱的承诺
　　Now I know
　　现在我知道
　　There is no other
　　世上不会有
　　Love like a mother's love for her child
　　一种比得过母亲疼爱孩子的爱
　　And I know
　　我知道
　　A love so complete
　　一种如此完美无瑕的爱
　　Someday must leave
　　总有一天也会离逝
　　Must say goodbye
　　总会说再见
　　Goodbye's the saddest word I'll ever hear
　　再见是我听过最悲伤的字眼
　　Goodbye's the last time I will hold you near
　　再见是我最后一次将你紧紧拥抱
　　Someday you'll say that word and I will cry
　　某一天你说出了它，而我却泪流满面
　　It'll break my heart to hear you say goodbye
　　听你道出再见我的心也就零碎

　　Mamma
　　妈妈
　　You gave love to me
　　您给了我爱
　　Turned a young one into a woman
　　把一个襁褓中的女孩养育成一个女人
　　Mamma
　　妈妈
　　All I ever needed
　　我所需求的一切
　　Was a guarantee of you loving me
　　是你（许下永远）爱我的保证
　　'Cause I know
　　所以我知道
　　There is no other
　　世上不会有
　　Love like a mother's love for her child
　　一种比得过母亲疼爱孩子的爱

　　And it hurts so
　　它也伤人如此（深切）
　　That something so strong
　　（即便）如此坚强的东西
　　Someday will be gone, must say goodbye
　　总有一天也会消逝，也会道别
　　Goodbye's the saddest word I'll ever hear
　　再见是我听过最悲伤的字眼
　　Goodbye's the last time I will hold you near
　　再见是我最后一次将你紧紧拥抱
　　Someday you'll say that word and I will cry
　　某一天你说出了它，而我却泪流满面
　　It'll break my heart to hear you say goodbye
　　听你道出再见我的心也就零碎
　　But the love you gave me will always live
　　但是你给与我的爱会永生
　　You'll always be there every time I fall
　　每当我失落时你总在我身边
　　You offered me the greatest love of all
　　你赐予我世上最伟大的爱
　　You take my weakness and you make me strong
　　你扶略我的脆弱让我变得坚强
　　And I will always love you 'til forever comes
　　我也一直深爱着你直到永远

　　And when you need me
　　当你需要我时
　　I'll be there for you all the way
　　我总会在这里
　　I'll be there whole life through
　　我会在这里一生陪伴
　　I'll be there this I promise you
　　我发誓我会在这里
　　Mamma,
　　妈妈
　　I'll be your beacon through the darkest nights
　　我会是你在黑暗中前行的指明灯
　　I'll be the wings that guide your broken flight
　　我会是带着你残破身躯飞翔的羽翼
　　I'll be your shelter through the raging storm
　　我会是你在暴风雨中的庇护所
　　And I will love you 'till forever comes
　　我也一直深爱着你直到永远
　　Goodbye's the saddest word I'll ever hear
　　再见是我听过最悲伤的字眼
　　Goodbye's the last time I will hold you near
　　再见是我最后一次将你紧紧拥抱
　　Someday you'll say that word and I will cry
　　某一天你说出了它，而我却泪流满面
　　It'll break my heart to hear you say goodbye
　　听你道出再见我的心也就零碎

　　'Till we meet again...
　　到我们再次相见
　　Until then...
　　到那时……
　　Goodbye
　　再永别…