Question

Little Lou, Ugly Jack, Prophet John歌词的中文翻译

What a waste, I could've been your lover
What a waste, I could've been your friend
Perfect love is like a blossom that fades so quick
When it's blowing up a storm in May

Travel south until your skin turns, woman
Travel south until your skin turns brown
Put a language in your head and get on a train
And then come back to the one you love

[Norah:]
Yeah you're great, you're just part of this lifetime of dreaming
That extends to the heart of this long summer feeling
Quiet night, you see the tv's glowing
Quiet night, you hear the walls are awake

Being you I'm getting out of a party crowd
Can I see what's underneath your bed?
Can I stay until the milkman's working?
Can I stay until the coffee awakes?

[Together:]
Do you hate me in the light?
Did you get a fright?
When you looked across from where you lay

Yeah you're great, you're just part of this lifetime of dreaming
That extends to the heart of this long summer feeling
All the history of wars I invent in my head
Little Lou, Ugly Jack, Prophet John

All the history of wars I invent in my head
Little Lou, Ugly Jack, Prophet John

[Stuart:]
What a waste, I could've been your lover

[Norah:]
What a waste, I could've been your friend

Answer 1

多可惜啊，我本来可以做你的情人
多可惜啊，我本来可以做你的朋友
完美的爱想迅速凋零的花
在五月的大风刮起的时候

到南方旅行吧，直到你的皮肤变的更暖（我怀疑此处歌词为turns warmer）
到南方旅行吧，直到你的皮肤变成棕色
在脑子里排练好你的语句，再坐上一趟火车
然后回到你爱的人身边

是的，你很好，你成为了我梦幻般人生的一部分
这个长长的夏天那种感觉，已经占据了我整个心灵

在夜里哭泣（歌词怀疑是cry at night），你看着电视机的光在闪烁
在夜里哭泣，你听到墙壁醒来
如果我是你，我会挤出聚会上拥挤的人群
能不能看看你的床下是什么

我能不能在这里呆到送奶的人工作的时候
我能不能在这里呆到咖啡屋醒来的时候
你在光下会不会恨我，你会不会害怕
当看着你躺过的地方时

是的，你很好，你成为了我梦幻般人生的一部分
这个长长的夏天那种感觉，已经占据了我整个心灵

所有男孩的故事（all the history of boys），在我脑子里发明出来的
小小的Lou，丑丑的Jack，还有预知一切的John
多可惜啊，我本来可以做你的情人
多可惜啊，我本来可以做你的朋友
（这首歌是点题的，专辑这张专辑名是“写一个爱的故事”）