Question

中英文词汇系统性的差异

Answer 1

英文是一种屈折性语言，词汇集中了太多的语法功能，比如词性，单复数，主被动，时态，语态等等。

中文的词汇，更多只是音义的结合， 没有各种词形变化，连词性都比较自由，语法更是与其重视规则，不如重视行文的顺序。比如我打你，你打我，仅仅词序变化，自然表达不同意义。另外，一些语法意义和标点问题，也会用词汇解决，比如时态，我们的着了过，就把什么过去未来一以蔽之，之乎者也，是古人充作标点和语气的，等等。