Question

求翻译，汉译英。

这一次,我是真的放手了
翻译成英文，最好深奥一点。

Answer 1

This time, I really have let it go.
这是一句很常用和很实用的口语，其实我觉得不要强求有多深奥，要地道到位就好。
let go 表达的就是放手。
然后，我表达的是你已经放手了，楼上有些表达是，你可能还没放手，但是你认为你自己真的应该放手。看你自己如何需要的吧。
另外， This time , I am really have dropped ,貌似有语法错误 供参考。

Answer 2

This time, I should really let it go!

Answer 3

This time, I really have let go 。
This time, I really have given up。
This time, I am really have dropped

Answer 4

This time, I let it go and I have to. I mean it.

Answer 5

Now I want to say Never meet forever
现在 我想说永远不会再见 可能不会对把

Answer 6

But in this particular time, I truely let it go.

Answer 7

This time, I really let go