Question

那位网友懂日文，帮忙翻译下这“膏药”的主治什么和注意事项，谢谢？





Answer 1

这一面没有说明“膏药”的主治项目，只有“注意事项”。大意是：

 使用前必读事项

1. 为了安全用药，不得给被诊治的患者以外他人使用，不得转让给他人；

2. 贴了膏药的地方遇到紫外线照射，有可能发生皮肤过敏；（1）外出时，请穿暗色衣服，戴护具等以免紫外线照射贴药处；（2）膏药揭下来后，至少4周内要注意以上事项。

左下方框内：

•     哮喘、荨麻疹、呼吸不畅、脸部红肿等症状，贴药部位出疹、发红、瘙痒、红肿等异常症状发生时，请即刻停止用药并咨询医师；

• 怀孕后期的孕妇不得使用。
  

  

Answer 2

您使用前必须下记内容
■为了安全使用，不要给处方患者以外的人使用，不要把这个药转让给别人。
■贴敷处如果受到紫外线辐射会发生紫外线过敏
①不管什么天气户外活动时，请穿着深色衣服或者使用防护用具护住贴敷处，防止贴敷处被紫外线照射。
②膏药摘下来以后至少4周时间禁止患处被紫外线照射。

如果有哮喘，荨麻疹，呼吸困难胸闷，眼脸等五官肿了等等，还有患处起疹子发红发痒肿了等异常症状情况下，马上停止使用，把症状告诉医生。
怀孕女性禁止使用。
---------------------以上为翻译内容----------------------
大概就上面这个意思，如有不当之处请指正请海涵。

追问

上面没有写主要治疗什么病的字样吗？？

追答

治疗什么应该正面标记的，你传的照片是背面。
没记错的话这个贴膏产品我以前买过，里面是应该白色的巴掌大长方形5张×2=10贴。
主要是运动过度肌肉肿胀或则关节酸痛等，贴上之后有凉快之感。
大概就这个样子~

追问

里面是7贴，正面忘记拍了......好的，回答全面而且还是第一个回答的。采纳 谢谢！！