Question

“副总经理”用英文怎样说

若以下回答无法解决问题，邀请你更新回答

Answer 1

经理：经理 manager、director、有时president也可指经理，在一个企业中，最高等的管理者，可以称之为president。
副总经理：
1.Deputy General Manager
2.Vice managing director
3.vice president
4.associate General Manager
Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来说，

vice与president、 premier、 chairman、 minister、 governor搭配；

deputy与director、 chief、head 、secretary、dean、mayor搭配。

似乎可以认为，Vice比Deputy的搭配级别要高。
如：
国家副主席（或大学副校长）=>Vice President
副主席（或系副主任等）=>Vice Chairman
副总理=>Vice Premier
副部长=>Vice Minister
副省长=>Vice Governor
副领事=>Vice Consul
副校长（中小学）=>Vice Principal
以下情况常用Deputy：
副局长=>Deputy Director
副秘书长=>Deputy Secretary-General
副书记=>Deputy Secretary
副市长=>Deputy Mayor
副县长=>Deputy Chief Executive
副村长=>Deputy Village Head
副院长（学院）=>Deputy Dean
副总编 =>Deputy Editor-in-Chief

associate用作"副"时一般用于职称。
副教授=>Associate Professor
副研究员=>Associate Research Fellow
副主编=>Associate Editor-in-Chief
副编审=>Associate Senior Editor
副研究馆员=>Associate Research Fellow
副译审=>Associate Senior Translator