Question

还是麻烦把几个句子翻译成日语^ ^,,感谢！

1.日本人拥有丰富的想象力和创造力。 这个“拥有”用什么词表现会比较好呢？
2.日本是暧昧的民族，如果不是了解日本人这一特性，就会很难真正了解谈话中他们真正想说的是什么。
3.这也就是日本经济飞速发展，人们生活水平日渐提高的原因之一。

Answer 1

1.日本人拥有丰富的想象力和创造力。
“拥有”→持つ、保有する
→日本人は豊かな想像力と创造力を持っています (这是中文直译)
也可以这么说" 日本人は想像力と创造力に优(すぐ）れている。 "感觉更符合日本人的表达方式.

2.日本是暧昧的民族，如果不是了解日本人这一特性，就会很难真正了解谈话中他们真正想说的是什么。
→暧昧な民族である日本では日本人その特性を知らなければ、彼らの本意を分からなくなります。

3.这也就是日本经济飞速发展，人们生活水平日渐提高的原因之一。
→これは日本経済高速発展、また人々生活水准は日増しに高まってくる原因の一つと考えられています。

希望对你有帮助

Answer 2

1日本人は豊かな想像力と创造性を持っています。 "自分"という言叶のパフォーマンスが良いものと比较されるのだろうか？
2日本は国家ではなく、场合には、日本语の特性を理解することがあいまいです、会话が実际に彼らが本当に言いたいことを理解することは困难です。
3。これは日本の急速な経済発展は、生活水准をのいずれかの理由で上升です。

Answer 3

1、日本人は豊かな想像力と创造力を备えています。 拥有可以用 ~がある、 ~を持っている ~を备えている
2、日本はあいまいな民族です。日本人のこの特性を知らなければ、彼らの本当の言いたいことを分かるようにはなりません。
3、これも日本の経済が目覚しく発展して、日本人の生活が良くなっていく原因の一つだと考えられる。

仅供参考。

Answer 4

1.日本人は豊富な想像力と创造力を持ちます。 この「持つ」がどんな语の振る舞いを使うのは比较的に良くなりますか？

2.日本はあいまいな民族で、もし日本人のこの特性を调べるのではありませんならば、本当に谈话の中で彼らを调べて本当に何たいにくいです。

3.これは日本の経済の急激な発展がで、人々の生活水准の日に日に高まる原因の中の一つ。