帮我翻译一下（勿用翻译器哦）！！
谁能帮我翻译一下，翻译成中文（勿用翻译器哦）！！万分感谢!Happynewyear!昨年は中国に行けてとても嬉しかった！！そして写真ありがとう！！中国は旧正月だから、この...
谁能帮我翻译一下，翻译成中文（勿用翻译器哦）！！万分感谢!
Happy new year!
昨年は中国に行けてとても嬉しかった！！
そして写真ありがとう！！
中国は旧正月だから、この时期はどのように过ごしますか？
日本の正月は色々过ごし方あります。
家族や亲戚が集まって、お祝いをします。「おせち」という料理を食べます。
「おせち」は上手に说明できないですが、味は普通です。。。
あと「お雑煮」といって、スープに入った饼を食べます。これは日本の地方によって味が全く违います。
东京と大阪でも全く违って、东京の人は大阪のお雑煮は変だと思っていて、大阪の人は东京のお雑煮を変だと思ってます。
东京は醤油味で大阪は味噌味です。
东京と大阪はライバルな所があって料理が结构违います。お寿司も违うし、うどんも日本のラーメンも违います。
ラーメンは色んな味があって、醤油、味噌、豚骨、塩、鱼スープ・・・。ざっとこんな感じ。仆は「醤油＋豚骨」のらーめんが大好きです。
寿司美味しいよね。仆は云丹が好きです。中国にもありますか？
日本食はあっさりしてヘルシーだよね。
仆は火锅が大好きです。火锅は日本ではすごく定番。
日本のすき焼きは知ってますか？これも人気の日本食です。
次に新しい年の最初の売り出しという意味で「初売」という名前のSALEが始まります。
中国にはありますか？
新年早々、デパートが大混雑で行列を作るのって日本ぐらいじゃない？と思っているのですが、どーですか？
仆は5时に家を出て、朝から新宿にある伊势丹に并びました。中国にも伊势丹あるよね？
あとはワークショップやコンサートの练习や准备をしてます。
东京は0度から3度ぐらいで、ちょっと暖かいですが、东京以外はすごく寒いとTVnewsでみました。
风邪ひかないように気をつけてね。 展开
Happy new year!
昨年は中国に行けてとても嬉しかった！！
そして写真ありがとう！！
中国は旧正月だから、この时期はどのように过ごしますか？
日本の正月は色々过ごし方あります。
家族や亲戚が集まって、お祝いをします。「おせち」という料理を食べます。
「おせち」は上手に说明できないですが、味は普通です。。。
あと「お雑煮」といって、スープに入った饼を食べます。これは日本の地方によって味が全く违います。
东京と大阪でも全く违って、东京の人は大阪のお雑煮は変だと思っていて、大阪の人は东京のお雑煮を変だと思ってます。
东京は醤油味で大阪は味噌味です。
东京と大阪はライバルな所があって料理が结构违います。お寿司も违うし、うどんも日本のラーメンも违います。
ラーメンは色んな味があって、醤油、味噌、豚骨、塩、鱼スープ・・・。ざっとこんな感じ。仆は「醤油＋豚骨」のらーめんが大好きです。
寿司美味しいよね。仆は云丹が好きです。中国にもありますか？
日本食はあっさりしてヘルシーだよね。
仆は火锅が大好きです。火锅は日本ではすごく定番。
日本のすき焼きは知ってますか？これも人気の日本食です。
次に新しい年の最初の売り出しという意味で「初売」という名前のSALEが始まります。
中国にはありますか？
新年早々、デパートが大混雑で行列を作るのって日本ぐらいじゃない？と思っているのですが、どーですか？
仆は5时に家を出て、朝から新宿にある伊势丹に并びました。中国にも伊势丹あるよね？
あとはワークショップやコンサートの练习や准备をしてます。
东京は0度から3度ぐらいで、ちょっと暖かいですが、东京以外はすごく寒いとTVnewsでみました。
风邪ひかないように気をつけてね。 展开
2个回答
展开全部
Happy new year!
新年快乐！
昨年は中国に行けてとても嬉しかった！！
去年能去中国，真的很开心！
そして写真ありがとう！！
也谢谢（你给我）照片！
中国は旧正月だから、この时期はどのように过ごしますか？
中国因为是过旧历的正月，那个时候你准备怎么过啊？
日本の正月は色々过ごし方あります。
在日本，有各种各样的过正月的方式。
家族や亲戚が集まって、お祝いをします。「おせち」という料理を食べます。
家人和亲戚大家聚在一起庆祝。吃名字叫【御节】的料理。
「おせち」は上手に说明できないですが、味は普通です。。。
我不能很好的说明【御节】是什么，反正味道就一般的那种。。。
あと「お雑煮」といって、スープに入った饼を食べます。これは日本の地方によって味が全く违います。
然后还要吃一种叫【烩年糕】的饼（就是放在汤里饼），这个饼的话根据地方不同，味道也是完全不一样。
东京と大阪でも全く违って、东京の人は大阪のお雑煮は変だと思っていて、大阪の人は东京のお雑煮を変だと思ってます。
东京和大阪也完全不一样，东京的人觉得大阪的烩年糕很怪，大阪的人也觉得东京的烩年糕很怪。
东京は醤油味で大阪は味噌味です。
东京的是酱油味，大阪是味噌味（两种风格）。
东京と大阪はライバルな所があって料理が结构违います。お寿司も违うし、うどんも日本のラーメンも违います。
东京和大阪的一些竞争料理店的料理风格什么的都完全不同，寿司也不同，乌冬面和日本的面条都不一样。
ラーメンは色んな味があって、醤油、味噌、豚骨、塩、鱼スープ・・・。ざっとこんな感じ。仆は「醤油＋豚骨」のらーめんが大好きです。
面条的话有很多种味道的，醤油、味噌、豚骨、塩、鱼汤……，大概就这种感觉吧。我最喜欢的是「醤油＋豚骨」的面条了。
寿司美味しいよね。仆は云丹が好きです。中国にもありますか？
寿司很好吃啊，我喜欢云丹寿司，中国有吗？
日本食はあっさりしてヘルシーだよね。
日本料理很清淡很健康。
仆は火锅が大好きです。火锅は日本ではすごく定番。
我也超级喜欢火锅，火锅在日本也是非常被大家自然的接受。
日本のすき焼きは知ってますか？これも人気の日本食です。
日本的炭烧你知道吧？这个也是在日本很受欢迎的料理。
次に新しい年の最初の売り出しという意味で「初売」という名前のSALEが始まります。
中国にはありますか？
下一个新年最初开始卖东西的时候叫做【初卖】，这个出售就快开始啦。
新年早々、デパートが大混雑で行列を作るのって日本ぐらいじゃない？と思っているのですが、どーですか？
一些大商场，在新年里很神速的就陈列着各种商品，这样现象应该不只是日本才这样吧？你们那边怎么样？
仆は5时に家を出て、朝から新宿にある伊势丹に并びました。中国にも伊势丹あるよね？
我早上5点钟就出门了，早上开始就去排队买新宿的伊势丹，伊势丹在中国也有吧？
あとはワークショップやコンサートの练习や准备をしてます。
以后还有研讨会和音乐会需要准备需要练习。
东京は0度から3度ぐらいで、ちょっと暖かいですが、东京以外はすごく寒いとTVnewsでみました。
从新闻里看到[东京的气温是0度到3度左右，稍微暖和一点，东京以为的地方非常冷]
风邪ひかないように気をつけてね。
请注意身体，尽量不要感冒了。
新年快乐！
昨年は中国に行けてとても嬉しかった！！
去年能去中国，真的很开心！
そして写真ありがとう！！
也谢谢（你给我）照片！
中国は旧正月だから、この时期はどのように过ごしますか？
中国因为是过旧历的正月，那个时候你准备怎么过啊？
日本の正月は色々过ごし方あります。
在日本，有各种各样的过正月的方式。
家族や亲戚が集まって、お祝いをします。「おせち」という料理を食べます。
家人和亲戚大家聚在一起庆祝。吃名字叫【御节】的料理。
「おせち」は上手に说明できないですが、味は普通です。。。
我不能很好的说明【御节】是什么，反正味道就一般的那种。。。
あと「お雑煮」といって、スープに入った饼を食べます。これは日本の地方によって味が全く违います。
然后还要吃一种叫【烩年糕】的饼（就是放在汤里饼），这个饼的话根据地方不同，味道也是完全不一样。
东京と大阪でも全く违って、东京の人は大阪のお雑煮は変だと思っていて、大阪の人は东京のお雑煮を変だと思ってます。
东京和大阪也完全不一样，东京的人觉得大阪的烩年糕很怪，大阪的人也觉得东京的烩年糕很怪。
东京は醤油味で大阪は味噌味です。
东京的是酱油味，大阪是味噌味（两种风格）。
东京と大阪はライバルな所があって料理が结构违います。お寿司も违うし、うどんも日本のラーメンも违います。
东京和大阪的一些竞争料理店的料理风格什么的都完全不同，寿司也不同，乌冬面和日本的面条都不一样。
ラーメンは色んな味があって、醤油、味噌、豚骨、塩、鱼スープ・・・。ざっとこんな感じ。仆は「醤油＋豚骨」のらーめんが大好きです。
面条的话有很多种味道的，醤油、味噌、豚骨、塩、鱼汤……，大概就这种感觉吧。我最喜欢的是「醤油＋豚骨」的面条了。
寿司美味しいよね。仆は云丹が好きです。中国にもありますか？
寿司很好吃啊，我喜欢云丹寿司，中国有吗？
日本食はあっさりしてヘルシーだよね。
日本料理很清淡很健康。
仆は火锅が大好きです。火锅は日本ではすごく定番。
我也超级喜欢火锅，火锅在日本也是非常被大家自然的接受。
日本のすき焼きは知ってますか？これも人気の日本食です。
日本的炭烧你知道吧？这个也是在日本很受欢迎的料理。
次に新しい年の最初の売り出しという意味で「初売」という名前のSALEが始まります。
中国にはありますか？
下一个新年最初开始卖东西的时候叫做【初卖】，这个出售就快开始啦。
新年早々、デパートが大混雑で行列を作るのって日本ぐらいじゃない？と思っているのですが、どーですか？
一些大商场，在新年里很神速的就陈列着各种商品，这样现象应该不只是日本才这样吧？你们那边怎么样？
仆は5时に家を出て、朝から新宿にある伊势丹に并びました。中国にも伊势丹あるよね？
我早上5点钟就出门了，早上开始就去排队买新宿的伊势丹，伊势丹在中国也有吧？
あとはワークショップやコンサートの练习や准备をしてます。
以后还有研讨会和音乐会需要准备需要练习。
东京は0度から3度ぐらいで、ちょっと暖かいですが、东京以外はすごく寒いとTVnewsでみました。
从新闻里看到[东京的气温是0度到3度左右，稍微暖和一点，东京以为的地方非常冷]
风邪ひかないように気をつけてね。
请注意身体，尽量不要感冒了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
