Question

英语难句翻译

1、I'm glad to be back home and get the weight off my feet.
2、I must remember to add my signature to my claim for commision before I post it off.
第二句应该是I must remember to add my signature to my claim for commission before I post

Answer 1

1、I'm glad to be back home and get the weight off my feet.
--我很高兴回到家，（这样）我就是歇歇了【to get the weight off one's feet--休息
2、I must remember to add my signature to my claim for commision before I post
---在我寄出佣金索赔前，我必须在上面署名。

Answer 2

1. 能回到家，能歇歇脚，真是高兴呀！
PS：这句俚语最好也翻译成与中文对应的俗语。：）
2. 我要记得在寄出佣金索赔之前签上姓名。

Answer 3

我很高兴我到家了(然后)我坐下休息了
在寄出我的佣金赔偿之前我一定要记着签名

仅供参考 特别是第二句 本人不很确定