Question

翻译“《孟子-离娄上》之自暴自弃”，带字词注解

Answer 1

译文如下：

孟子说：“对于自己糟蹋自己的人，不可能跟他有言语交流；对于自己抛弃自己的人，不可能跟他有所作为。说话诋毁礼义，叫做自己糟蹋自己；自己认为自己没有能力做到始终不离开仁道、遵循道义，叫做自己抛弃自己。仁是人安适的居所；义是人正确的道路。把安适的住宅空置起来不去居住，舍弃正确的道路不去行走，可悲啊！”

注：

（1）自暴者：自己糟蹋自己的人。

（2）与有言：与之有言，跟他有言语交流。

（3）自弃：自己抛弃自己，即自甘落后，不求上进。

（4）非：责难，诋毁。

（5）吾身：我自身。这里是设定某人的口吻，所以翻译成“自以为”。

（6）居仁：居处于仁，即始终不离开仁道。

（7）由：从此行走。由义：遵循道义。

（8）安宅：安适的居所。以仁为安宅，意思是人居于仁，便可得到平安和快乐。

（9）旷：使旷，空置。

原文：

孟子曰：“自暴者，不可与有言也；自弃者，不可与有为也。言非礼义，谓之自暴也；吾身不能居仁由义，谓之自弃也。仁，人之安宅也；义，人之正路也。旷安宅而弗居，舍正路而不由，哀哉！”

《孟子·离娄上》为战国时期孟子、孟子弟子所作。书中记载有孟子及其弟子的政治、教育、哲学、伦理等思想观点和政治活动。