Question

日语语法问题

日语语法问题１．駅前の店でラーメンを食べてきました。
2. あした、朝の天気予报を见てきてください。
3.バスの时刻表を见てきたんですよ。
这三句，为什么不能用ていく。

４．山へ行くたびに、雨に降られる。
后句中为什么要用に。が不可以吗。

Answer 1

前三句使用てくる，而不用ていく，是因为 てくる包含了一种动作“由远及近”的语感，有一种常用的用法，就是表示做完了前面的动作之后再倒回来。翻译的时候经常不翻译出来。
1．駅前の店でラーメンを食べてきました。在车站前吃了拉面（说话的时候人已经回来了）
2. あした、朝の天気予报を见てきてください。明天请你去看看早上的天气预报（去看完之后你还得再倒回来的）
3.バスの时刻表を见てきたんですよ。我去看了公交的时刻表（现在说话的时候我已经回来了）
以上三句话都包含了做完了前面的动作之后，人是已经或者还要返回的。
而ていく表示动作由近及远。上面的第1、3句肯定是不能用ていく的，因为说话的时候人回来了。第二句也不能用ていく，因为用了ていく的话给人感觉就是你去看完天气预报就不要回来了。

第四句中，雨に降られる 是被动态表示受害的用法（也就是说话人觉得这个动作给自己带来不好的影响了。每次爬山都遇到下雨）。这个时候是只能用に不能用が的。
名词+が+动词被动态，在这个结构里表示前面的名词被如何如何了。所以这句话如果改成雨が降られる，就变成“雨被下了”，这个显然是不符合逻辑的

追问

谢谢!

Answer 2

4， 不可以用 が，这是个自动词的被动用法，表示对自身不宜，受损的含义。

追问

那为什么用に

还有前面三句可以解释吗，我觉得ていく也可以啊，去吃拉面，去看天气预报，去看时间表。

Answer 3

1．駅前の店で ラーメンを食べてきました。 （来）到了车站前的店里，吃面。
2. あした、朝の天気予报を见てきてください。 明天，请（来）看一下早晨的天气预报。
3. バスの时刻表を见てきたんですよ。 是看了公交车的时刻表 。
。。。てきました （来，，来了）在此类句子里，一般不翻译出“来”
有关ていく 可以用啊！ 但按句型：要用。。て行きました或。。て行った（去了。。）
4. 山へ行くたびに、雨に降られる。
要看清楚 “雨に”降られる 是被动句形。
去往山里时分，被雨淋。（淋上雨了）

Answer 4

1接续助词～と在此句子中表示既定条件：一过那个桥就。。。的意思。2～から是终助词，表示强烈的警告。3～渡ると（从句）。。。～ですから（主句）