Question

高分英语翻译，一句就20分，不准机译，要无语法错误！高手进

感伤如今，怀恋过去……我痛恨自己没有去珍惜以前……

Answer 1

Deeply sorrowing for the current ,dwelling too much on the past ......
I hate myself and regret a lot that why not cherish the past .....

有感而发，应该表达了你的意思，过去的就让它过去，活在当下，更重要是的明天，加油！！！

Answer 2

Feeling sad for the present and nostalgic for the past... I hate myself for not cherishing those good old days ~~

Answer 3

感伤如今，怀恋过去。
Those days have been past and gone.

我痛恨自己没有去珍惜以前
Pangs of remorse are breaking my heart, for my not treasuring what I ever had.

Answer 4

I felt sorrowful nowadays and thought fondly of the past days.i utterly detested myself that I hadn't valued.........before

Answer 5

我提供的译文言地道正确，与中文对应，当值20分以上。
Feeling sad about today and nostalgia about yesterday....
I hate myself for failing to cherish the good old days....

today和yesterday用来分别比喻如今和过去，显得更加生动，且省了好几个字。这是英文的惯用手法。