Question

英语长句求翻译

Unfortunately,too many people refer to being rich as happiness and there is no sign of a decrease in the number of those who are voluntarily at the mercy of wealth.

Answer 1

Unfortunately,too many people refer to being rich as happiness and there is no sign of a decrease in the number of those who are voluntarily at the mercy of wealth.

这个句子意思是

不幸的是，太多的人将发财称为幸福，而那些自愿受财富摆布的人却没有减少的迹象。

Answer 2

悲催的是，太多的人认为财富就是幸福，自愿受财富摆布的人不会减少。
如果这句话是放在论文论点的文章里面，后面那句话要改一下，没有迹象显示自愿受财富摆布的人会减少。
at the mercy of 是受。。。。摆布的意思
refer to...as.. 把。。。称作。。。。
下面划一下分断，容易理解：
Unfortunately///,too many people refer to being rich as happiness ///and there is no sign of a decrease in the number of those//// who are voluntarily at the mercy of wealth.

Answer 3

不幸的是，太多的人将追求富有与追求快乐等同，而且那些心甘情愿成为金钱奴隶的人没有减少。（这可能是物质金钱利益的社会的一个共同现象吧）

Answer 4

不幸的是人们认为富有是幸福。而且任凭财富摆布的人没有减少的迹象。

Answer 5

其实，金钱，慢慢成为了幸福的象征，人，也同样因金钱而背叛自己的内心