Question

请问英文金融专业词汇的问题

primary instrument: a financial instruments whose value is not derived from that of another instrumens,but instead is determined determined by the market.初级金融工具
10、secdonary instrument:an instruments whose calibration is determined by comparision with an absolute instrument.次级金融工具
请问上面的句子怎样理解，我所理解的初级金融市场是证券发行市场，次级金融市场是流通市场，对吗？者和上面问题有联系吗？什么是absolute instrument.初级金融市场工具和次金融市场工具分别包括什么？

Answer 1

原文翻译：
初级金融工具是指价值不取决于其他工具，而是由市场决定其价值的金融工具。
次级金融指价值是通过比照初级金融工具的价值而决定的金融工具。

没有见过这样的定义。
根据上述定义，个人理解所谓初级金融工具应当是原始金融工具：债券、股票等一般金融工具。
次级金融工具是指衍生金融工具，如期货、期权等。

Answer 2

我觉的翻译成原始金融工具和衍生金融工具比较好，原始主要是债券股票之类的，衍生的主要是期权期货之类的。