Question

过贾谊旧居翻译

Answer 1

《过贾谊旧居》

唐：戴叔伦

楚乡卑湿叹殊方，鵩赋人非宅已荒。

谩有长书忧汉室，空将哀些吊沅湘。

雨馀古井生秋草，叶尽疏林见夕阳。

过客不须频太息，咸阳宫殿亦凄凉。

译文：

楚地地势低下潮湿和很多地方都不一样，鵩赋的人和物都发生了很大的改变，很多住宅都荒废了。

只有在书中感叹汉王朝的凄凉，对这些境况的哀伤都是没有什么用的。

雨后的古井已经开始长出了小草，穿过树木和林叶都能看到夕阳了。

路过的客人不需要频繁的在此休息，咸阳的宫殿也是如此的凄凉的。

字词句解释：

楚乡:（楚乡）楚 地。

卑湿:地势低下潮湿。

殊方:1.不同的方法、方向或旨趣。2.远方，异域。

鵩赋:《鵩鸟赋》的省称，汉 贾谊 作。

汉室:汉为汉王朝，刘邦创立汉朝；室为天下之意。则汉室解释为汉朝天下。

哀些:楚 地旧俗，多于禁咒、哀吊的歌辞句末加“些”字，后因称哀吊的歌辞为哀些。

沅湘:沅水和湘水的并称。

Answer 2

过贾谊旧居
作者：戴叔伦 (唐)
楚乡卑湿叹殊方，鵩赋人非宅已荒。
谩有长书忧汉室，空将哀些吊沅湘。
雨馀古井生秋草，叶尽疏林见夕阳。
过客不须频太息，咸阳宫殿亦凄凉。
戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。

Answer 3

楚地地势低下潮湿和其他地方都不一样，写《鵩鸟赋》那个人发生了很大的改变，他的住宅都荒废了。
空有长书为汉王朝担忧，白白地为屈原被贬哀伤 。
雨后古井又开始长出了秋草，穿过稀疏的树林都能看到夕阳了。
前来拜访的客人不需要为贾谊的不幸命运叹息，如今的咸阳宫也是如此的凄凉。