Question

求翻译，谢谢了，继续

Dear Xiuying,

Monday night. December 27, 8:00 my time, 10:00 your time. I just call you and I am very happy to hear your voice. I think you are very shy but you need not be. It is just me on the telephone and I don't speak Chinese Language so we have hard time understanding each other but we we learn and in the meantime, you have very nice voice and laugh and I understand that perfectly and I very much enjoy talking with you. Please accept my apology for talking so much and not listening; I will work on that!!!

I have a day off today but will go back to work tomorrow. Today was very busy day!! Very busy! I wake up and feed the CAT and scratch his ears and tell him he is the best CAT I know because he expects to hear that every day. Silly CAT. Then I start fire upstairs, (downstairs has hot water heat), and make breakfast for me and the CAT. Then I spend one hour practicing scales on piano and then rest of morning fixing door for downstairs bathroom and keeping books. Already it is noon! afternoon I write architect regarding layout of house that I will build this summer. I am builder but the owner hires his own architect so the two of us need to work together. Also, I have two visitors that have come for the holidays and they are going snowmobiling and one of their snowmobiles broke down so I spend 90 minutes helping them to fix. And then the local county government has a petition I need to respond to regarding a local business that has applied for a permit to do horseback rides and they want to know my opinion since I am a neighbouring property owner. And then I watch the sun go down and fix dinner for me and Bill, ( the CAT), and relax and call my friend in Arizona and then I call you and it is 8:00!!!!!!!! and I wonder where the time goes.

Whew! Wears me out!

Answer 1

Dear Xiuying,
亲爱的秋英，

Monday night. December 27, 8:00 my time, 10:00 your time. I just call you and I am very happy to hear your voice. I think you are very shy but you need not be. It is just me on the telephone and I don't speak Chinese Language so we have hard time understanding each other but we we learn and in the meantime, you have very nice voice and laugh and I understand that perfectly and I very much enjoy talking with you. Please accept my apology for talking so much and not listening; I will work on that!!!
十二月27日星期一晚上，我这边的时间为8点，而你那边的时间为10点，我当电话给你，能听到你的声音我好高兴。 我感觉你有些害羞，其实没必要害羞的。我只是在电话里。我没有说中文，所以彼此间的交流有些困难但是同时我们是在学习。你的声音很好听，你笑着，我完全明白你的笑，我也非常享受与你的交流。请接受我的道歉：我讲的太多，没有倾听你讲。我会努力改正。

I have a day off today but will go back to work tomorrow. Today was very busy day!! Very busy! I wake up and feed the CAT and scratch his ears and tell him he is the best CAT I know because he expects to hear that every day. Silly CAT. Then I start fire upstairs, (downstairs has hot water heat), and make breakfast for me and the CAT. 我今天休息，但是明天我要回到工作中。今天真是一个繁忙的一天。忙疯了。我早上醒来喂我的猫咪，抓抓它的耳朵，告诉他他是我认识的最棒的猫因为这是他每天所期待听到的。多么蠢蠢的猫咪。然后，我在楼上就开了小灶（楼下烧了开水）为我的猫咪和我做早饭。Then I spend one hour practicing scales on piano and then rest of morning fixing door for downstairs bathroom and keeping books. Already it is noon! afternoon I write architect regarding layout of house that I will build this summer. 然后我花费了一个小时练习钢琴的音阶，早上剩下的时间我就修理楼下卫生间的门以及整理书籍。这样就到了中午。在下午，我写信给工程师关于我房间的布置，我这个夏天将开始打造新的房间布置。I am builder but the owner hires his own architect so the two of us need to work together. Also, I have two visitors that have come for the holidays and they are going snowmobiling and one of their snowmobiles broke down so I spend 90 minutes helping them to fix. 我自己就是建筑师，也是房子的主人。我自己雇建筑师，所以我们两个要相互合作。此外，我下午还有两个访客来这度假，他们来这推雪地车玩，其中一个的雪地车坏了所以我花了一个半小时帮他们休息雪地车。And then the local county government has a petition I need to respond to regarding a local business that has applied for a permit to do horseback rides and they want to know my opinion since I am a neighbouring property owner. And then I watch the sun go down and fix dinner for me and Bill, ( the CAT), and relax and call my friend in Arizona and then I call you and it is 8:00!!!!!!!! and I wonder where the time goes.
然后是我需要回应当地县政府的一个请愿：他们想要知道自从我成为业主以来的感受。接下来，我看看太阳，下楼为Bill我的猫咪和我做晚饭，然后放松了一下，打电话给我亚利桑那的朋友，然后我就打电话给你了。也就是八点。我就在想时间怎么过的这么快啊！！！！
Whew! Wears me out!哎呀，可累坏我了！！！
手工翻译！！！

Answer 2

亲爱的秀英，

周一晚上。 12月27日，我的时间20:00，10:00你的时间。我刚打电话给你，我很高兴听到你的声音。我觉得你很害羞，但你不需要。这只是我在电话里，我不会说中文的语言，所以我们很难理解对方，但我们学习，我们在此期间，你有非常好的声音，大笑，我完全明白，我很喜欢谈论和你在一起。请接受我说了这么多，不听道歉，我会在这！

我有一个，今天一天，但会回去上班。今天是非常忙碌的一天！很忙！醒来时，我喂猫咪和抓他的耳朵，告诉他，他是最好的猫我知道，因为他希望听到每一天。傻猫。然后，我开始火楼上（楼下有热水热），并为我和猫的早餐。然后，我花一小时练习钢琴的规模，然后早上剩下的订定和维持书籍楼下卫生间的门。已经是中午！下午，我写关于房屋建筑的布局，我要建立这个夏天。我建设者但船主雇用自己的建筑师所以我们两个需要一起工作。另外，我有两个过节的时候，他们会雪上汽车和他们的雪地汽车抛锚了一个访客，所以我花90分钟帮助他们解决。然后在当地县政府一份请愿书，我需要回应关于本地业务，已申请许可证做骑马骑，他们想知道我的意见，因为我是一个邻近业主。然后我看着太阳下去，我和比尔修复，（猫）吃饭，放松，在亚利桑那州的朋友打电话给我，然后我打电话给你，这是20:00!!!!!!!!我想知道时间的推移。

Answer 3

你好，秀英！
周一晚上。 12月27日，我的时间20:00，10:00你的时间。我刚打电话给你，我很高兴听到你的声音。我觉得你很害羞，但你不需要。这只是我在电话里，我不会说中文的语言，所以我们很难理解对方，但我们学习，我们在此期间，你有非常好的声音，大笑，我完全明白，我很喜欢谈论和你在一起。请接受我说了这么多，不听道歉！
我有一个，今天一天，但会回去上班。今天是非常忙碌的一天！很忙！醒来时，我喂猫咪和抓他的耳朵，告诉他，他是最好的猫我知道，因为他希望听到每一天。傻猫。然后，我开始火楼上（楼下有热水热），并为我和猫的早餐。然后，我花一小时练习钢琴的规模，然后早上剩下的订定和维持书籍楼下卫生间的门。已经是中午！下午，我写关于房屋建筑的布局，我要建立这个夏天。我建设者但船主雇用自己的建筑师所以我们两个需要一起工作。另外，我有两个过节的时候，他们会雪上汽车和他们的雪地汽车抛锚了一个访客，所以我花90分钟帮助他们解决。然后在当地县政府一份请愿书，我需要回应关于本地业务，已申请许可证做骑马骑，他们想知道我的意见，因为我是一个邻近业主。然后我看着太阳下去，我和比尔修复，（猫）吃饭，放松，在亚利桑那州的朋友打电话给我，然后我打电话给你，这是20:00!!!!!!!!我想知道时间的推移。
哎呀！我先出去一趟！