Question

电视剧和电影，经常需要配音，这是为什么？





Answer 1

配音便宜，如果收现场声的话，对现场要求很高，这意味着你在租借场地、使用专业的录音师上必须花费一笔比后期配音更大的开销，同时由于演员等各种不可控因素，使用现场声一定会拉高制作成本以及拍摄时间，于是导致了现在行业内都喜欢使用后期配音的情形。另外，我在工作中遇到过的情形是，根据广告主的要求，在拍摄完毕后，有些台词仍需改动这样的情况下，使用配音更改台词就方便很多，也不显突兀。

Answer 2

虽然原声电视剧是比较原汁原味的。但这样在寻找同样口音或者标准普通话级的演员方面要花很多功夫。在这个时间等于金钱的时代，与其花时间纠结在这种的地方，还不如直接弄个配音简单了得。拿比知名的《芈月传》来做个例子，来自香港的方中信要是保持原声说普通话的话。估计会看的你想吐血，而且演员在对戏的时候有时候用自己的语言会演的更加的传神自然。。也有保持原声制作的影视作品，就像《澳门风云3》，里面的多数都是使用原声来录制，看起来各种神奇口音。幸好是一部喜剧，如果是一部古装剧、一部严谨点的历史剧的话，那难免会形成一个悲剧。当然也有很多原声的好电视剧啦，比如国产良心神剧《红色》，里面的演员大部分都是用原声录制，在讲话上、神韵上特别有特色，只有个别演员声音不够完美的稍微给配一配，但不失原味。这也是我为什么喜欢看美剧看英剧的原因。原声的作品看起来就是一种接地气的享受。

Answer 3

我可以理解的地方是因为我们国家太大，各地方言千差万别，所以作为母语的普通话，并不是每个人都说得好。而不管是面积小的日韩，还是面积大的美国，所谓方言也只是在母语的基础上有点口音，不存在类似粤语/闽南语跟普通话之间的巨大差异。那么未经科班训练的各种半路出家的演员只能依靠配音。另外，考虑到港台演员的普通话水准，合拍的影视剧后期配音是在所难免的。有人说有的演员嗓音天生比较难听，可是就韩剧来说，所有分成三六九等的演员/idol/综艺艺人都是真声，不存在配音的情况，难道这么多人里面就没有嗓音不好听的？最最无奈的是就算读过戏剧学院表演系的，还是有一帮台词功底不过关的。

Answer 4

需要配音的情况有很多种。以前的国外电影很多都有配音，叫译制片，配音专业。现在为外国配音的电影越好越少，因为大家在影院都比较倾向于看原声配字幕，这也是流行趋势。电视剧的配音大多是为了统一口音，除非是为了获得特别的艺术效果，保留原来的口音。

Answer 5

因为电视剧和电影在拍摄的过程中，现场工作人员和机器很多，就会产生很多杂音，电视剧和电影后期制作的时候往往会采取配音来消除杂音，另外配音也是为了更好的增强剧情的代入感。